テクノプロについて

テクノ・プロ・ジャパンはその名のとおり、技術分野を中心とする翻訳のプロ集団として出発しました。業界がまだ原稿を紙でやり取りしていた時代から今に至るまで、縁の下の力持ちとして実績を積み重ねてきています。

時代の流れと共に、使われる言葉も、ビジネスの在り方やお客様のニーズも絶え間なく変化します。ITの領域に限っても、IoT、AI、VR/ARなど、日々新たなトレンドが生まれ、日進月歩で進化しています。テクノ・プロ・ジャパンはその変化に機敏に対応しつつ、読ませる翻訳、訴求力の高い翻訳を提供し続けています。

ビジネスが単一市場で完結する時代は終わりました。これからのビジネスの成否は、自社の製品やサービスをいかに多くの国、人に届けられるかにかかっています。テクノ・プロ・ジャパンは、対象の読者、コンシューマー、オーディエンスにダイレクトに届く訴求力の高い表現で、お客様のビジネスを支援します。

取り扱い業務

主な受注分野

IT、コンピューター、ソフトウェア、ハードウェア、ソーシャル、通信、ネットワーク、半導体、電気、電子、機械、医療機器、リーガル、その他

主な受注文書

アプリ、製品マニュアル (ユーザーマニュアル、オペレーションマニュアル、その他各種マニュアル)、Webページ、ブログ、SNS、オンラインヘルプ、SEOキーワード、キャッチコピー、マーケティング資料、製品カタログ、データシート、仕様書、技術資料、会社案内、契約書、その他

取り扱い業務

翻訳、ローカリゼーション、エディット、レビュー、プルーフリーディング、トランスクリエーション、DTP

対応可能なCATツール

Trados Studio (2009、2011、2014、2015)、Trados 2007、SDLX、Passolo、MemSource、MemoQ、XTM、Wordfast、Smartling、Idiom、その他クライアント専用ツールなど

作業の流れ

お問い合わせ

お客様のご希望に合わせて見積もりと納期を提示いたします。翻訳会社へのご依頼が初めてのお客様には、納品までの流れや必要な情報なども詳しくご説明いたします。お気軽にお問い合わせください。お客様からよく寄せられるご質問につきましては、こちらのページをご覧ください。

お見積もり

お見積もりの段階で、以下のような点を確認・調整させていただきます。

• 納期
• 翻訳の方向: 日本語→英語など
• 翻訳対象のファイルの形式: プレーンテキスト、Word、Excel、PowerPoint、RTF、FrameMaker、InDesign、PDF、HTML、XLM、XLIFF、XLFなど
• 文字数: 弊社でカウントします。PDFなど、文字がテキスト化されていない場合はOCRをかけることもできます。
• CAT (Computer Aided Translation、翻訳支援) ツールの使用: Tradosなど
• スタイル: 括弧の全角半角、カーニングを意識したスペースの挿入など
• お好みのテイスト: ですます調、表現の軟らかさなど
• 翻訳文章の対象読者: 一般ユーザー、一般技術者、顧客、社内スタッフなど
• 専門用語、参考資料等の有無
• NDA (Non-Disclosure Agreement、秘密保持契約) の要不要

担当者の選定

お見積もりと並行して、ご依頼のドキュメントに最適な担当者を選定します。

翻訳作業

お見積りの内容をご了承いただけますと、実際の翻訳作業に入ります。通常は、以下のTEPという3つのフェーズで作業を実施します。

T (Translation、翻訳)

ご依頼のドキュメントで扱われている分野に精通した翻訳者が翻訳にあたります。英語から日本語への翻訳の場合は、日本語を母語とする翻訳者が担当します。

E (Edit、エディット)

翻訳者とは別の担当者が原文と訳文を付き合わせてエディット (レビュー) します。弊社のエディットは、チェッカーではなく、翻訳者以上の経験とスキルを持ったエディターが担当し、一段上の視点からレビューを行います。

P (Proofreading、プルーフリーディング)

最後の仕上げとして、訳文を素読し、誤字脱字がないか、技術的に間違いがないか、レイアウトに問題はないかなど、念入りにチェックします。

納品

電子メールへの添付ファイル、お客様のFTPサーバーやクラウドストレージなどへのアップロードといった形で納品します。弊社のFTPサーバーやクラウドストレージをお使いいただくことも可能です。

フィードバック

用語の使い方、お好みのテイストなど、訳文についてフィードバックをお寄せください。今後の受注時に反映し、よりお客様のご要望に沿った訳文に仕上げます。