[雑記] ある難聴児の親の気持ち (光留)

昨年誕生した次女ですが、聴覚障害(難聴)でした。Read more


[お知らせ] 新型コロナウイルス流行に対する弊社対応について

当社は、新型コロナウイルスが流行の兆しを見せていることを鑑み、当社従業員の安全確保を目的に、下記の対策を取ることといたしました。

● 全社員をリモート勤務に切り替え

この間の業務に支障のなきよう、既に電話・通信・郵便等の転送の手配や作業環境構築、セキュリティ確保をいたしますため、お取引先各位にご迷惑をおかけすることはございません。本件につきましてご質問等ございましたら、当社サイトのお問い合わせフォームよりお気軽にご連絡ください。
今後ともご愛顧の程何卒よろしくお願い申し上げます。

代表取締役社長 梅田智弘


[雑記] 朝型生活を手に入れろ (光留)

最近、会社のTwitterアカウントの投稿にいわゆるお役立ち情報的なものが増えてきました。内情を暴露してしまえば、これは「日常系もいいけど、たまには役に立つことも発信しようね」という社長の意向です。そしてそれは、当ブログも例外ではありません。

そこで今回は私も、少ない引き出しのなかからライフハック? みたいなのを1つ書くことにしましょう。Read more


[雑記] コーヒーが飲めない話 (川津)

唐突ですが、川津はコーヒーが好きです。しかし飲めません。飲めないのにコーヒー好きとはこれいかに。でも、「コーヒー好きなのに飲めなくて悲しい」という方々は割といらっしゃると思うんですよね。Read more


[雑記] キョンが食べられない話 (川津)

唐突ですが、川津はジビエが好きです。といっても、べつに格式高いものを食べたいわけではなく、単にどういう味なのか興味があるという程度です。

近頃は、変わった食材をリーズナブルに提供してくれるお店があちこちにあるほか、オフィスから近い神田になぜか鹿肉や猪肉などを提供するお店が多いこともあって、この数年は色々なお肉を少しずつ味見していました。

そうは言っても、なんでもかんでもお店で見つかるわけではありません。なので、色々試してすでに満足気味の私でも、「いつかは食べてみたい」と思っている動物がいます。キョンです。簡単に説明すると、外来種のちっちゃいシカです。動物園にいたのが逃げ出して、千葉県南部を中心に大繁殖し、甚大な農業被害を発生させています。

ここで、おっ外来種か食べて減らそう、となるのが最近のトレンドのようですが(100% 好きにはなれない考え方なのですが、すごく細かいことなので理由は割愛しまして)、ここで困るのがキョンはなかなか食べられないということです。なぜなら流通がないからです。

理由は色々ありますが、主にシカやイノシシより捕まえづらいこと、そして捕獲しても一頭あたりの肉が少なく加工コストがかさむことが主な障害となって、食肉利用が進まないらしいです。つまり現状、知り合いに猟師がいるなどでなければ、そうそう食べられないと。

そんな事情があったので、去年の私は「キョンを提供する飲食店:なし。お肉の販売:なし。通販:なし」という事実をひとつひとつ確認しては無念さを噛みしめていました。キョン駆除見学ツアーのページも見つけたのですが、開催日が未定です。

柔らかく食べやすく美味しいと評判なので、ぜひ一回は食べてみたい、現地でキョンに迷惑している人からすれば、無責任な話かもしれないとも思いつつも、ともあれ現時点の願望としては、一回は食べてみたい。しかしできない。仕方ありません。

しょうがないので、折々写真を検索してはキョンの外見を愛でるに留まっています。じつはキョンの外見もやたら好きで困ります。綺麗にまとまったフォルムをしていますし、顔面もエキゾチックで、なんともツボです。不思議な感覚ですが、これが「食べてよし、愛でてよし」というやつでしょうか。

ここで、キョンを御存じの方なら、「あの声も好きなのか?」と思われるかもしれません。流石にあの声は好んで聞きたいわけではありません。犬の吠え声というか、男性の絶叫ですね。これは怖い。動画で視聴してみて完全に納得しました。

ただ、面白いなという感想もまた浮かびます。というのも、夜の山というのは本来、不気味な絶叫とか、得体のしれない呟きとか、そういうものがもっと聞こえていた場所かもしれないと思うからです。たとえば、かつて日本の山にはオオカミの群れがおり、その遠吠えはまるで大勢の人のすすり泣きのように聞こえていたといいます。今はキョンが千葉県の山で叫び散らしているわけですが、その動画を見ていると、大昔の山とはどんな音の響く場所だったのだろう、そこに住む人たちはどういう気持ちでそれを聞いていたのだろうと、ちょっと考えさせられたりもするのです。

色々と喋り倒しましたが、何にせよ駆除対象です。スクミリンゴガイがタケノコに集まるというニュースを見ましたが、キョンにもこういう特効策が見つかるといいですよね。そうしたら食肉流通も夢ではないかもしれないのに。


[お知らせ] 翻訳情報誌『Amelia』2020年1月号掲載のお知らせ

翻訳情報誌『Amelia』2020年1月号の特集「人間ならではの翻訳」に、弊社のインタビュー記事を掲載していただきました。

Read more


[雑記] 育休から時短~いち男性従業員の報告 (光留)

こんにちは。第二子の育児休業から復帰した光留です。現在、絶賛時短勤務中です。

・・・あ、はい。申し遅れましたが、実は先月(10月)末に第二子が誕生していたのでした。

Read more


[お知らせ] 『通訳・翻訳ジャーナル 2020年冬号』掲載のお知らせ

通訳・翻訳ジャーナル 2020年冬号』に弊社副社長・加藤のインタビュー記事を掲載していただきました。
「ビジネスパートナー エージェントを探せ」のコーナーにて、IT翻訳のお仕事の潮流、弊社の体制、弊社がお仕事を請けるとき・お願いするときに大切にしていること、今後の展望などをまとめていただいております。

Read more