Generated by All in One SEO v4.9.10, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Techno Pro Japan, Inc

貴社の顧客に刺さり、信頼性を高める翻訳を。

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://www.techno-pro.jp/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## 投稿

- [翻訳者が見た世界の半導体技術（9）](https://www.techno-pro.jp/blog/semiconductor-news-9/) - この「翻訳者が見た世界の半導体技術」シリーズでは、弊社の半導体翻訳担当スタッフが読んだ最新の半導体技術に関するニュースや記事、論文を短く要約してお届けしています。翻訳するうえで欠かせない専門知識の拡充や調べ物、最新トレンドのキャッチアップなどを目的に、主に海外の英語情報を収集したものですが、半導体ビジネスにかかわる皆さまのお役に立ちましたら幸いです。
- [翻訳者が見た世界の半導体技術（8）](https://www.techno-pro.jp/blog/semiconductor-news-8/) - この「翻訳者が見た世界の半導体技術」シリーズでは、弊社の半導体翻訳担当スタッフが読んだ最新の半導体技術に関するニュースや記事、論文を短く要約してお届けしています。翻訳するうえで欠かせない専門知識の拡充や調べ物、最新トレンドのキャッチアップなどを目的に、主に海外の英語情報を収集したものですが、半導体ビジネスにかかわる皆さまのお役に立ちましたら幸いです。
- [（9）条・項・号とclause、section、paragraphその他：個人的な悩みどころ](https://www.techno-pro.jp/blog/clause-section-paragraph-2/) - 「条」、「項」、「号」などの表現に関するお話の続きです。基本的な種類・ルールについては前回書きましたが、実務では教科書どおりにいかない場面も出てきます。そんな場合にどうするか。絶対的な正解はありませんが、考えうる案のひとつをご覧ください。
- [（8）条・項・号とclause、section、paragraphその他：基本のはなし](https://www.techno-pro.jp/blog/clause-section-paragraph-basics/) - 「条」、「項」、「号」などの表現に関するお話です。条項そのものや条項の集まりを表す言葉には、日本語、英語ともさまざまなものがあります。今回の記事では、その基本的な種類・ルールを取り上げています。
- [（10）助動詞may：「ことができる」ではないかもしれない](https://www.techno-pro.jp/blog/legal-may-1/) - 今回は助動詞mayについてのお話です。法律系の文書で用いられるmayは、「権利」を示すものであるとよく言われます。これは、以前ご紹介したshallと並んで英文契約関連の基本知識の1つとなっています。しかし本当にそうでしょうか。mayが出てきたら、機械的に「権利」と理解してよいのか。詳しく掘り下げてみます。
- [（7）「場合」と「とき」](https://www.techno-pro.jp/blog/legal-if-when/) - 今回の法務翻訳つれづれは、日本語表現「場合」と「とき」に関する小話です。一部の場合を除いてどちらを使ってもよい両者ですが、一見なんとなく使っただけのようでありながらよく読むと意図的に選ばれている例を見つけました。お楽しみいただけたら幸いです。
- [（6）助動詞shall：義務表現を比較衡量する](https://www.techno-pro.jp/blog/legal-shall-3/) - 英文契約書における助動詞shallに関するお話の続きです。今回は、日本語の義務表現を各種検討していきます。具体的には、「する」「ものとする」「義務を負う」「なければならない」の4種類です。状況に応じた表現判断の一助になれば幸いです。
- [（5）助動詞shall：義務表現を求めて（「する」の検討）](https://www.techno-pro.jp/blog/legal_suru/) - 助動詞shallに関する話の続きです。「ものとする」が義務表現とは限らないのであれば、義務としてのshallはどのように訳せばよいのでしょうか。この記事では、日本語の義務表現のうち、「助動詞等のつかない動詞単体の表現」＝「する」を取り上げます。
- [（4）助動詞shall：「ものとする」で良いか](https://www.techno-pro.jp/blog/legal-shall/) - 法務翻訳に頻出する助動詞「shall」について。よくある訳に「ものとする」がありますが、それでよいのでしょうか。確かにちょうどいい訳ではあるのですが、なぜなのでしょうか。この記事では、shallの「ものとする」という訳について検討します。
- [（3）なおも接続詞の話：かなで書くか、漢字で書くか？](https://www.techno-pro.jp/blog/legal-kana-kanji/) - 今回の「法務翻訳つれづれ」では、接続詞をかなで書くのか、漢字で書くのかという問題について、「実体・実質的な内容の色濃い言葉」（内容語）、「実体・実質的な内容が薄い言葉（機能語）という観点から検討しています。法務絡みの文章を書く・訳す方は是非ご覧ください。
- [（2）接続詞と階層構造：「あるいは」という逸脱](https://www.techno-pro.jp/blog/legal-deviation/) - 英文契約書は、日本語の契約書よりも1文が長くなりがちです。「and」や「or」が入り乱れるほか、その階層構造が2段階では済まなくなることもあります。そんな長い英文を翻訳する際に、「及び」「並びに」「又は」「若しくは」をいかに正確に使ったところで、楽に読める訳文になるわけではありません。そこで、翻訳の実務で使われている工夫をご紹介します。
- [（1）接続詞と階層構造：基本のはなし](https://www.techno-pro.jp/blog/legal_basics/) - 法律系の文書を書くときに真っ先に挙げられることが多いのが、接続詞の問題です。具体的には、「及び」「並びに」「又は」「若しくは」の使い分けです。既にさまざまな書籍、サイトで取り上げられている話ではありますが、軽く整理してみましょう。
- [翻訳会社に継続的に依頼する利点：翻訳メモリという資産](https://www.techno-pro.jp/blog/benefit-translation-memory/) - コンビニや家電量販店など、同じお店を継続的に利用しているとポイントが溜まり、そのポイントを使ってお得にお買い物ができるシステムがあります。 似たようなシステムが翻訳業界にもあります。 「翻訳メモリ」 です。この記事では、この「翻訳メモリ」についてご説明すると共に、特定の翻訳会社に継続的に依頼するメリットをご紹介します。
- [良い翻訳とは](https://www.techno-pro.jp/blog/good-translation/) - 「良い翻訳」とは? 一般には、「原文に書いてあることが、翻訳後の言語で正確かつ自然に伝わる翻訳」が「良い翻訳」とも言えるかもしれません。 しかし私たちは、それだけでは不十分であると考えます。 私たち株式会社テクノ・プロ・ジャパンが考える「良い翻訳」について、ご説明します。
- [翻訳者が見た世界の半導体技術（7）](https://www.techno-pro.jp/blog/semiconductor-news-7/) - この「翻訳者が見た世界の半導体技術」シリーズでは、弊社の半導体翻訳担当スタッフが読んだ最新の半導体技術に関するニュースや記事、論文を短く要約してお届けしています。翻訳するうえで欠かせない専門知識の拡充や調べ物、最新トレンドのキャッチアップなどを目的に、主に海外の英語情報を収集したものですが、半導体ビジネスにかかわる皆さまのお役に立ちましたら幸いです。
- [翻訳者が見た世界の半導体技術（6）](https://www.techno-pro.jp/blog/semiconductor-news-6/) - この「翻訳者が見た世界の半導体技術」シリーズでは、弊社の半導体翻訳担当スタッフが読んだ最新の半導体技術に関するニュースや記事、論文を短く要約してお届けしています。翻訳するうえで欠かせない専門知識の拡充や調べ物、最新トレンドのキャッチアップなどを目的に、主に海外の英語情報を収集したものですが、半導体ビジネスにかかわる皆さまのお役に立ちましたら幸いです。
- [翻訳者が見た世界の半導体技術（5）](https://www.techno-pro.jp/blog/semiconductor-news-5/) - この「翻訳者が見た世界の半導体技術」シリーズでは、弊社の半導体翻訳担当スタッフが読んだ最新の半導体技術に関するニュースや記事、論文を短く要約してお届けしています。翻訳するうえで欠かせない専門知識の拡充や調べ物、最新トレンドのキャッチアップなどを目的に、主に海外の英語情報を収集したものですが、半導体ビジネスにかかわる皆さまのお役に立ちましたら幸いです。
- [【セミナー開催】 リーガル翻訳入門以前：乗り切る！契約書翻訳 ―― 突然やってくる戦いに備えて](https://www.techno-pro.jp/blog/seminar-legal-pre-introduction/) - 翻訳者・翻訳学習者の方を対象に、セミナーを開催します。契約書・規約類の英日翻訳の「入門以前」をメインテーマとしたセミナーです。
- [「チェッカー概論」縁起：本講座に対する思い](https://www.techno-pro.jp/news/seminar-checker-reason/) - このたび、オンライン講座を1件リリースしました。その名も「チェッカー概論：翻訳者になるためにチェッカーになった貴方へ」です。この講座は、かつて翻訳学校で開催していた特別講座を、オンラインコースとして再構成したものです。
- [翻訳発注のヒント：翻訳の出来映えを左右しうる「スタイルガイド」](https://www.techno-pro.jp/blog/translation-request-2-styleguide/) - 翻訳業務における「スタイルガイド」とは、簡単に言えば、プロの翻訳者や翻訳会社が訳文を作るときに従う、スタイルのルール（表記規則）をまとめたものです。実はこの「スタイルガイド」は、翻訳の成果物の出来映えすら左右しうるものです。本記事では、その具体的な中身や、スタイルガイドを用いるメリットについて詳しくご紹介します。
- [翻訳発注のヒント：翻訳会社に依頼するときに何を伝えるべきか](https://www.techno-pro.jp/blog/translation-request-2/) - 大切なドキュメントの翻訳を翻訳会社に依頼したいものの、どう依頼してよいかわからない、ただ原稿を渡すだけでよいのか、という疑問をお持ちの方は多いのではないでしょうか。この記事では、翻訳会社に仕事を依頼するのが初めての方や、慣れていない方を対象に、翻訳会社に何をどう伝えればよいのか、ご紹介します。
- [翻訳を依頼しようと思ったら - 仕上がりの品質を高めるためのコツ](https://www.techno-pro.jp/blog/translation-request/) - 翻訳とは形のない言葉を使って商品を作る作業ですが、形のあるモノを作るときと同じく仕様の策定が欠かせません。その仕様を策定するために、翻訳会社や翻訳者に翻訳を依頼する際には、原稿以外にも、事前に提供していただきたいさまざまな情報があります。
- [翻訳添削講座開講のお知らせ](https://www.techno-pro.jp/blog/tensaku-release/) - この度、弊社では「プロと考える翻訳添削講座」を新たに開講いたしました。 本講座は、真摯に翻訳スキルの向上を目指す方々に向けた、実践的な産業翻訳添削サービスです。 業界の最前線で培った知見と、創業以来30年以上にわたって数多くの翻訳者を社内で育成してきた経験を活かし、プロの翻訳者としての成長をお手伝いいたします。
- [「読むための受験英語」縁起：本講座に対する思い](https://www.techno-pro.jp/blog/seminar-en-origin/) - このたび、「読むための受験英語A」「読むための受験英語B」の動画販売を開始することになりました。つきましては、両講座に対する「思い」のようなものをここに記録しておきたいと思います。
- [【翻訳会社TPJ スキルアップセミナー】「読むための受験英語B」を公開しました! 【note】](https://www.techno-pro.jp/blog/seminar-en-b-note/) - 翻訳者・英語学習者向けセミナー「読むための受験英語B」をnoteで公開しました! 英日翻訳において欠かせないのが、英文を正確に読む力です。この「読むための受験英語」は、翻訳者として英文を読むうえで必要不可欠な「構文解釈」（講座では「構文解析」）の技能の養成・定着・強化・再確認を目的とした講座シリーズの第二弾です。
- [【翻訳会社TPJ スキルアップセミナー】「読むための受験英語A」を公開しました! 【note】](https://www.techno-pro.jp/blog/seminar-en-a-note/) - 翻訳者・英語学習者向けセミナー「読むための受験英語A」をnoteで公開しました! 英日翻訳において欠かせないのが、英文を正確に読む力です。この「読むための受験英語」は、翻訳者として英文を読むうえで必要不可欠な「構文解釈」（講座では「構文解析」）の技能の養成・定着・強化・再確認を目的とした講座シリーズの第一弾です。
- [翻訳者が見た世界の半導体技術（2）](https://www.techno-pro.jp/blog/semiconductor-news-2/) - この「翻訳者が見た世界の半導体技術」シリーズでは、弊社の半導体翻訳担当スタッフが読んだ最新の半導体技術に関するニュースや記事、論文を短く要約してお届けしています。翻訳するうえで欠かせない専門知識の拡充や調べ物、最新トレンドのキャッチアップなどを目的に、主に海外の英語情報を収集したものですが、半導体ビジネスにかかわる皆さまのお役に立ちましたら幸いです。
- [翻訳者が見た世界の半導体技術（1）](https://www.techno-pro.jp/blog/semiconductor-news-1/) - この「翻訳者が見た世界の半導体技術」シリーズでは、弊社の半導体翻訳担当スタッフが読んだ最新の半導体技術に関するニュースや記事、論文を短く要約してお届けしています。翻訳するうえで欠かせない専門知識の拡充や調べ物、最新トレンドのキャッチアップなどを目的に、主に海外の英語情報を収集したものですが、半導体ビジネスにかかわる皆さまのお役に立ちましたら幸いです。
- [翻訳者が見た世界の半導体技術（3）](https://www.techno-pro.jp/blog/semiconductor-news-3/) - この「翻訳者が見た世界の半導体技術」シリーズでは、弊社の半導体翻訳担当スタッフが読んだ最新の半導体技術に関するニュースや記事、論文を短く要約してお届けしています。翻訳するうえで欠かせない専門知識の拡充や調べ物、最新トレンドのキャッチアップなどを目的に、主に海外の英語情報を収集したものですが、半導体ビジネスにかかわる皆さまのお役に立ちましたら幸いです。
- [翻訳者が見た世界の半導体技術（4）](https://www.techno-pro.jp/blog/semiconductor-news-4/) - この「翻訳者が見た世界の半導体技術」シリーズでは、弊社の半導体翻訳担当スタッフが読んだ最新の半導体技術に関するニュースや記事、論文を短く要約してお届けしています。翻訳するうえで欠かせない専門知識の拡充や調べ物、最新トレンドのキャッチアップなどを目的に、主に海外の英語情報を収集したものですが、半導体ビジネスにかかわる皆さまのお役に立ちましたら幸いです。
- [【セミナー開催】 申し送り入門・再入門 - 顧客に喜ばれ、成果物の品質を高める申し送りを考える](https://www.techno-pro.jp/blog/seminar-query-20250111/) - 翻訳者向けセミナーのお知らせです。原文や訳文に対して付けるコメントや注釈が、「申し送り」です。翻訳作業には申し送りがつきものですが、具体的にどう書くのがよいか、悩んでしまうことはないでしょうか。本講座では、申し送りを「翻訳サービスの付加価値を高める手段」のひとつに位置づけ、具体例を交えつつ、その書き方を検討・紹介していきます。
- [第33回JTF翻訳祭2024 | 登壇のお知らせ](https://www.techno-pro.jp/blog/33jtffestival2024-quality-control/) - このたび、日本翻訳連盟（JTF）主催の第33回JTF翻訳祭2024に弊社メンバーが登壇することになりました。翻訳会社内での翻訳の品質管理についてお話しします。会社、役職、立場を問わず、それぞれの当たり前を考え直すきっかけとなるよう、小規模翻訳会社の等身大の取り組みを紹介いたします。
- [AI時代にTPJが人間の翻訳にこだわる理由](https://www.techno-pro.jp/blog/tpj-human-translation/) - AI翻訳は万能ではなく、数々の欠点があります。当社が最も重視するのは、顧客に「刺さる」日本語です。文章を扱うプロとして、TPJが人間による翻訳にこだわる理由をご紹介します。
- [観光・インバウンド翻訳 –生き物の名前は意外な落とし穴](https://www.techno-pro.jp/blog/tourism-inbound-translation-3/) - 観光分野の英日翻訳をしていると、珍しい動物や豊かな自然環境で知られる観光地を取り扱うことがよくあります。この記事では、翻訳作業に際して注意が必要な生き物の名前をいくつかご紹介します。ぜひ楽しくお読みください。
- [観光・インバウンド翻訳 – お客様から信頼されるコンテンツ](https://www.techno-pro.jp/blog/tourism-inbound-translation/) - 観光（アウトバウンド・インバウンド）関連の翻訳の実際とは。ただ英語を日本語に直すだけではない、TPJならではの裏話です。現地語の地名や施設名はどう処理するのか。果たして観光地のデータは正しいのか。読みやすく信頼の置ける訳文を、当社は常に目指しています。
- [観光・インバウンド翻訳 – 読者に安心感を与える「自然な日本語表現」](https://www.techno-pro.jp/blog/tourism-inbound-translation-2/) - 企業や製品、観光案内のページを自然な日本語に翻訳できていないと、信頼感が損なわれてしまうかもしれません。 この記事では、特に自然な日本語が要求される観光案内分野に注目します。不自然な翻訳と自然な翻訳を見比べてみましょう。
- [【翻訳会社TPJ スキルアップセミナー】「読むための受験英語B」を公開しました! 【Udemy】](https://www.techno-pro.jp/blog/seminar-en-b/) - 以前オンラインで実施した翻訳者・英語学習者向けセミナー「読むための受験英語B」をUdemyで公開しました! 英日翻訳において欠かせないのが、英文を正確に読む力です。この「読むための受験英語」は、翻訳者として英文を読むうえで必要不可欠な「構文解釈」（講座では「構文解析」）の技能の養成・定着・強化・再確認を目的とした講座シリーズの第二弾です。
- [【翻訳会社TPJ スキルアップセミナー】「読むための受験英語A」を公開しました! 【Udemy】](https://www.techno-pro.jp/blog/seminar-en-a/) - 以前オンラインで実施した翻訳者・英語学習者向けセミナー「読むための受験英語A」をUdemyで公開しました! 英日翻訳において欠かせないのが、英文を正確に読む力です。この「読むための受験英語」は、翻訳者として英文を読むうえで必要不可欠な「構文解釈」（講座では「構文解析」）の技能の養成・定着・強化・再確認を目的とした講座シリーズの第一弾です。
- [情報漏洩対策にNDA（秘密保持契約）：翻訳依頼時の要注意ポイント](https://www.techno-pro.jp/blog/nda-for-translation-request/) - 翻訳が必要な文書があるので、ネットで翻訳会社を探し、原稿を送付すると同時に見積もりを依頼した。無料の自動翻訳サイトに原稿をアップしてみた。そんなご経験はないでしょうか。実はいずれの行為も 重大な機密漏洩・個人情報漏洩に繋がるおそれがあります。本記事では、そうした情報漏洩を防ぐための対策についてご紹介します。
- [動画全盛の時代。自社ビジネスの海外PRに動画を活用する](https://www.techno-pro.jp/blog/video-for-overseas-market/) - 動画は視聴者の視覚と聴覚に同時に強く訴えかけ、その心をダイレクトに揺さぶる表現手法です。そのため、エンタメのみならず、企業のPR動画など、ビジネスでの宣伝・営業活動でも盛んに利用されています。自社の製品やサービス、ブランドを海外市場にアピールする動画を制作し、営業やマーケティング活動に活用してみてはいかがでしょうか。
- [[エッセイ] キョンが食べられない話 (川津)](https://www.techno-pro.jp/blog/cannot-eat-reeves-muntjac/)
- [翻訳と併せて考えるべき「ローカライズ」とは？](https://www.techno-pro.jp/blog/what-is-localize/) - 翻訳においては「ローカライズ」を意識する場面がよくあります。意味としては「その地方らしくする」ことですが、翻訳業界では「（翻訳先の言語を使う）読者にとってわかりやすい表現への変更」を意味することも。翻訳のさらに一歩先で行われている作業をご紹介し、そのメリットをご説明します。
- [[エッセイ] アシンメトリなインテリアにどうか](https://www.techno-pro.jp/blog/essay-hikaru-asymmetry/) - この業界に入って何社目になるでしょう。これまでにいくつも面接を受けてきました。ただ、そのどれも、新卒で入った会社の面接に比べれば大したことはありませんでした（庶務課、光留）。
- [[エッセイ] 「基本」に関するあれこれ (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/essay-hikaru-basics/) - 何かを学んだときにしっかりとした成果を出すのは、いつだって基本がしっかりしている人です。 そうはいっても、「基本」とは何なのでしょうか。私の経験を手がかりに、少し考えを整理したいと思います（庶務課、光留）。
- [[エッセイ] このからだを持っていけないんだ (たー)](https://www.techno-pro.jp/blog/essay-taa-live/)
- [【セミナー開催】 申し送り入門・再入門 - 顧客に喜ばれ、成果物の品質を高める申し送りを考える](https://www.techno-pro.jp/blog/seminar-query-20231118/) - 「申し送り入門・再入門 - 顧客に喜ばれ、成果物の品質を高める申し送りを考える」 翻訳者/翻訳学習者向けにセミナーを開催します! 翻訳作業に不可欠な「申し送り」について実践的な書き方を検討・ご紹介します。
- [外資系企業を、ダサく伝えてしまう翻訳：「optimize=最適化」？編](https://www.techno-pro.jp/blog/optimize/) - 英語版サイトはかっこよく見えるのに、日本語版サイトはダサく陳腐に感じられる。そんな経験、ありませんか。これはなぜなのでしょう。どうすれば訴求力の高い日本語サイトになるのでしょうか。本記事では、そんな陳腐化の理由と改善策を、「最適化」というフレーズを通して考察します。
- [意味は合っているのにズレている？ WebページやUIの翻訳で気をつけたい問題とその解決策](https://www.techno-pro.jp/blog/layout-issue/) - WebページやUIを見ていると、「原文の意味には合っているが、元コンテンツの趣旨にまったく合っていない」、そんな翻訳に出会うことがよくあります。その原因の1つが、翻訳の段階でレイアウトが考慮されていないこと。なぜそういう問題が生じるのか、その原因を詳しく見ていくとともに、解決策をご紹介します。
- [外資系企業を、ダサく伝えてしまう翻訳：「comprehensive＝包括的」？編](https://www.techno-pro.jp/blog/comprehensive/) - ITベンダーのWebサイトを訪れると、「包括的な」という形容詞をとてもよく目にします。「包括的な」を含むフレーズは、特に海外ベンダーの日本語版Webサイトに多く見られ、いかにも翻訳調を感じさせます。 実際のところ、これらの「包括的」という言葉は何を表したいのでしょうか。この記事では、もっと刺さる代替表現を検討します。
- [外資系企業を、ズレて伝えてしまう翻訳：「モダンアプリケーション」編](https://www.techno-pro.jp/blog/discrepancy-modern-application/) - 言いたいことはわかるけれど、日本語の意味が伝わってこない。どういう意味か考える時間が惜しいから、読むのを中断して他のWebサイトに移る。日本語に訳されたサイトでこうしたご経験はないでしょうか。この記事では、英語と日本語で「言葉のズレ」が起きる理由や、そのようなズレのない翻訳を実現するためのポイントをお伝えします。
- [外資系企業を、ダサく伝えてしまう翻訳：「flexible＝柔軟」？編](https://www.techno-pro.jp/blog/flexible_elastic_fluid/) - 英語版サイトはスタイリッシュなのに、日本語版サイトは月並みでイマイチ刺さらない。英語版の表現はワクワクや憧れを感じたのに、日本語版はどうも翻訳丸出しでダサくて野暮ったい。そんなとき、どこをどうすれば訴求力の高い日本語版サイトになるのでしょう。本記事では、陳腐化の理由と改善策を、「柔軟」というフレーズを通して考察します。
- [翻訳会社の料金相場：翻訳は「コスト」か、「投資」か](https://www.techno-pro.jp/blog/cost-or-investment-translation/) - 翻訳料金の見積もりはどのように決まるのでしょうか。 また、相場はいくらぐらいなのでしょうか。 この記事では、翻訳会社に翻訳を依頼した際の一般的な価格相場についてご紹介いたします。
- [機械翻訳は「使える」のか？ プロの翻訳者が考えるメリット・デメリット](https://www.techno-pro.jp/blog/pros-and-cons-mt/) - 機械翻訳の質が良くなった。もう翻訳は機械で良いのではないか。そんな声も聞こえてきます。本当でしょうか。機械翻訳を売っている会社は「機械翻訳は優れている」と言う一方、人力で翻訳をする会社（や個人翻訳者の方）は使うべきではないと言います。それぞれに利害や価値観があり、話は複雑になるばかり。実際のところどうなのでしょうか。
- [作らないと、どうなるか？ 用語集という資料](https://www.techno-pro.jp/blog/benefit-glossary/) - 翻訳の作業で翻訳メモリと並んでよく使うものの1つに、用語集があります。これは、ある単語ないしフレーズの訳語（＋定義その他の重要情報）を確認するための参考資料です。 用語集に関連してよく問題になるのが、社内用語の類いです。今回は、「総務部」という言葉を例に、用語集の大切さについてご紹介します。
- [テクノ・プロ・ジャパンが提供する翻訳](https://www.techno-pro.jp/blog/translation-by-tpj/) - テクノ･プロ･ジャパンは、ただ翻訳を提供するだけではなく、翻訳を通じてお客様が本当に求めておられることを実現すべくお手伝いいたします。ご要望を言語化し、お客様の作業コストや労力の部分をお引き受けすること、そして売上アップをお手伝いすること。それが私たちテクノ・プロ・ジャパンのミッションです。
- [翻訳会社に依頼するメリット](https://www.techno-pro.jp/blog/benefit-translation-company/) - 翻訳会社に翻訳を依頼するメリットとは? 翻訳は、社内で外国語のできる人が担当したり、クラウドソーシングサービスを利用したりすればよいのでは? この記事では、品質保証や最適な人材のマッチング、翻訳資産の蓄積など、翻訳会社に依頼することで得られるさまざまなメリットをご紹介します。
- [翻訳会社を利用するメリットの1つ＝「チェック作業」の存在](https://www.techno-pro.jp/blog/benefit-check/) - 弊社では、社内で翻訳者として相応の技能・経験を積み上げた後にチェック作業も担当するようになるというのが通常の流れです。 チェック作業は、「品質確保の最後の砦」です。私たちは、チェックという工程がその重要性に相応しい質の高いものになるよう、しかるべき体制を整えて日々の作業に取り組んでいます。
- [Webサイトの翻訳：一部のページだけを翻訳しても効果はあるのか？](https://www.techno-pro.jp/blog/partial-translation/) - 英語の自社Webサイトを日本市場向けに翻訳したいが、量が膨大で二の足を踏んでいる、ということはないでしょうか。「予算が限られているので、Webページすべてを翻訳するのは難しい」「どのページから翻訳すればよいか分からない」。このようなお悩みをお持ちでしたら、ぜひこの記事をご覧ください。
- [XRの基礎知識 (１) XRがおもしろい！](https://www.techno-pro.jp/blog/xr-basics-1/) - 弊社Webサイトで「XR」についての連載記事がスタートしました。 このシリーズでは、VR・AR・MRに関するさまざまな情報をわかりやすく解説します。それぞれの特徴や用途のほか、メタバースやデジタルツインなどの主要キーワード、教育や医療などの現場での活用事例を紹介します。 第１回は「XRの基礎知識：XRがおもしろい」と題して概要をお届けします。
- [XRの基礎知識 (2) VR・AR・MRはどう違う？](https://www.techno-pro.jp/blog/xr-basics-2/) - 弊社WebサイトのXR連載記事の第２回「VR・AR・MRはどう違う？」を公開しました。 今回の記事では、VR・AR・MRそれぞれの特徴と違い、デバイスや用途について解説しています。百聞は一見にしかず。イメージがつかみやすい動画へのリンクを掲載しました。また、それぞれの得手・不得手や、今後どのような進化を遂げる可能性があるかについても紹介しています。
- [知っておきたいXR用語：Web3・ブロックチェーン・暗号資産・NFT](https://www.techno-pro.jp/blog/xr-terminology/) - XR連載記事第3回では、VR・AR・MRとの融合が進む「Web3・ブロックチェーン・暗号資産・NFT」を取り上げます。それぞれの意味や仕組み、社会や経済に与えるインパクト、期待や課題についてかみ砕いて解説し、具体的なサービスも簡単に紹介します。
- [Glocal Solutions Japan｜設立3周年 記念講演＆交流会2023](https://www.techno-pro.jp/blog/gsj-even-2023/) - このたび、一般社団法人Glocal Solutions Japan（GSJ）にて設立3周年を記念する講演会&交流会を開催いたします。 GSJは、日本から海外、海外から日本の双方向を対象に、地域・地方（ローカル）の課題をグローバルな視野で解決できるよう支援すべく、国内各種専門家が2020年4月に結成した団体です。
- [セミナーのお知らせ | 法務が知っておきたい翻訳ツールと翻訳会社を使い分けるポイントとは](https://www.techno-pro.jp/blog/seminar-gva-20230531/) - この度当社では、「法務が知っておきたい翻訳ツールと翻訳会社を使い分けるポイントとは」と題し、GVA TECH株式会社様と共催で、法務セミナーを開催することとなりました。企業内で翻訳を手掛けることのある方や、法務をご担当の方など、ご興味のある方はぜひご参加ください。
- [知っておきたいXR用語：マルチモーダル](https://www.techno-pro.jp/blog/xr-terminology-multimodal/) - XR連載記事第4回では、ChatGPTやAIの分野で注目を集めている「マルチモーダル」を取り上げ、その意味や用途、XRへの実装について解説します。視覚と聴覚以外にも触覚や嗅覚を VR・AR・MRに取り込む動きが活発です。開発・商品化が進んでいる製品をいくつかご紹介します。
- [【翻訳を依頼する方向け】はじめてでもざっくりわかるCATツール](https://www.techno-pro.jp/blog/cat-tool-abc-for-customer/) - 翻訳を発注をしようと思ったら、「翻訳支援（CAT）ツール」なる言葉が急に登場して困ったことはないでしょうか。本記事では、翻訳者以外にはよくわからない存在であるCATツールについて、ざっくりとイメージがつかめるように解説します。
- [開講・講師担当のお知らせ | フェロー・アカデミー「翻訳会社ゼミ (IT・マーケティング)」](https://www.techno-pro.jp/blog/news-fellow-academy-business_translationagency_zemi2_202304/) - 翻訳の専門校フェロー・アカデミーにて、実務翻訳上級クラス「翻訳会社ゼミ（IT・マーケティング）」を担当いたします。​ 課題としてマニュアルやユーザーインターフェイスといった、IT翻訳で避けては通れない題材のほか、マーケティング翻訳に関連したブログ記事やWebサイトなど実際の仕事に即した文書も扱います。
- [『二つの言葉』](https://www.techno-pro.jp/blog/43/)
- [講師担当のお知らせ | フェロー・アカデミー「翻訳会社ゼミ (IT・マーケティング)」](https://www.techno-pro.jp/blog/news-fellow-academy-business_translationagency_zemi2_202210/) - 翻訳の専門校フェロー・アカデミーにて、実務翻訳上級クラス「翻訳会社ゼミ（IT・マーケティング）」を担当いたします。​ 課題としてマニュアルやユーザーインターフェイスといった、IT翻訳で避けては通れない題材のほか、マーケティング翻訳に関連したブログ記事やWebサイトなど実際の仕事に即した文書も扱います。
- [【セミナー開催】 申し送り入門・再入門 - 顧客に喜ばれ、成果物の品質を高める申し送りを考える](https://www.techno-pro.jp/blog/seminar-query-20220730/) - 本講座では、申し送りを「翻訳サービスの付加価値を高める手段」のひとつに位置づけ、具体例をまじえつつ、その書き方を検討・紹介していきます。 翻訳業もサービス業です。顧客と良い関係を築き、継続的に仕事を受注できるかどうかを左右する要素は、翻訳の力だけではありません。申し送りの書き方を見直してみませんか。
- [講師担当のお知らせ | フェロー・アカデミー「翻訳会社ゼミ (IT・マーケティング)」](https://www.techno-pro.jp/blog/news-fellow-academy-business_translationagency_zemi2/) - 翻訳の専門校フェロー・アカデミーにて、実務翻訳上級クラス「翻訳会社ゼミ（IT・マーケティング）」を担当いたします。​課題として、マニュアルやUI (ユーザーインターフェイス)など、IT翻訳の現場で定番の題材のほか、ブログ記事やWebサイト、プレスリリースなど、最近増えているマーケティング翻訳の題材も取り上げます。​
- [メディア掲載のお知らせ | 通訳・翻訳ジャーナル最新号(2022年冬号)](https://www.techno-pro.jp/blog/media-tsuhon-journal-202112/) - 通訳・翻訳ジャーナル最新号(2022年冬号)の特集「フリーランスのセキュリティ対策」で、弊社代表・梅田のインタビューを掲載していただきました。
- [[雑記] おすすめの時間SF小説 (たー)](https://www.techno-pro.jp/blog/osusume_sf/)
- [私が当然知らない世界](https://www.techno-pro.jp/blog/unknown-world/)
- [[宣伝] 翻訳者/翻訳学習者向けの構文解釈セミナーを開催します!](https://www.techno-pro.jp/blog/seminar-structure-20210717/)
- [[宣伝] 翻訳者/翻訳学習者向けの構文解釈セミナー（第2回）を開催します!](https://www.techno-pro.jp/blog/seminar-structure-20211113/)
- [【セミナー開催】申し送り入門・再入門 - 顧客に喜ばれ、成果物の品質を高める申し送りを考える](https://www.techno-pro.jp/blog/seminar-query-20220115/) - 本講座では、申し送りを「翻訳サービスの付加価値を高める手段」のひとつに位置づけ、具体例をまじえつつ、その書き方を検討・紹介していきます。 翻訳業もサービス業です。顧客と良い関係を築き、継続的に仕事を受注できるかどうかを左右する要素は、翻訳の力だけではありません。申し送りの書き方を見直してみませんか。
- [[雑記] よく近づいて下から見上げ気味に撮る（川津）](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-よく近づいて下から見上げ気味に撮る（川/)
- [書きながら3回聞きました。](https://www.techno-pro.jp/blog/書きながら3回聞きました。/)
- [こんにちは、昼下がりのスティーブ・ジョブズです](https://www.techno-pro.jp/blog/こんにちは、昼下がりのスティーブ・ジョブズで/)
- [Sushi chef, as it is called](https://www.techno-pro.jp/blog/sushi-chef-as-it-is-called/)
- [Unspoken Words](https://www.techno-pro.jp/blog/unspoken-words/)
- [ペンギンとイボ痔](https://www.techno-pro.jp/blog/ペンギンとイボ痔/)
- [Sushi 2 - The first year, and what sushi is](https://www.techno-pro.jp/blog/sushi-2-the-first-year-and-what-sushi-is/)
- [私のジャイアント・キリング](https://www.techno-pro.jp/blog/私のジャイアント・キリング/)
- [それからは、国宝を恨んでいる](https://www.techno-pro.jp/blog/それからは、国宝を恨んでいる/)
- [腰は痛めましたけどね](https://www.techno-pro.jp/blog/腰は痛めましたけどね/)
- [失敗しないための戦略](https://www.techno-pro.jp/blog/失敗しないための戦略/)
- [「天然」と「美味しさ」](https://www.techno-pro.jp/blog/「天然」と「美味しさ」/)
- [新人なのだから空気を読んだほうがいい](https://www.techno-pro.jp/blog/新人なのだから空気を読んだほうがいい/)
- [追いついたアキレス](https://www.techno-pro.jp/blog/追いついたアキレス/)
- [大切な人を忘れないように生きるのもムズカシイさ](https://www.techno-pro.jp/blog/大切な人を忘れないように生きるのもムズカシイ/)
- ["Eat to live, not live to eat"](https://www.techno-pro.jp/blog/302/)
- [旅の恥はかき捨て](https://www.techno-pro.jp/blog/旅の恥はかき捨て/)
- [気合の入れどころが違う](https://www.techno-pro.jp/blog/気合の入れどころが違う/)
- [石橋を常識的に渡る](https://www.techno-pro.jp/blog/石橋を常識的に渡る/)
- [こんわっわ](https://www.techno-pro.jp/blog/こんわっわ/)
- [ト音記号のデザイン性](https://www.techno-pro.jp/blog/ト音記号のデザイン性/)
- [婚姻所感](https://www.techno-pro.jp/blog/婚姻所感/)
- [メダカの世界](https://www.techno-pro.jp/blog/メダカの世界/)
- [小さな部屋にいた頃](https://www.techno-pro.jp/blog/小さな部屋にいた頃/)
- [いいださんの袴](https://www.techno-pro.jp/blog/いいださんの袴/)
- [これから植樹の儀に臨む貴方へ](https://www.techno-pro.jp/blog/これから植樹の儀に臨む貴方へ/)
- [[お知らせ] オフィス移転のお知らせ](https://www.techno-pro.jp/blog/オフィス移転のお知らせ/)
- [オブラート](https://www.techno-pro.jp/blog/オブラート/)
- [[雑記] ライスの覚醒 (たー)](https://www.techno-pro.jp/blog/ライスの覚醒/)
- [[雑記] 黄色いハサミとピンクのハサミ (川津)](https://www.techno-pro.jp/blog/黄色いハサミとピンクのハサミ/)
- [[雑記] 素晴らしき哉、犬生! (たー)](https://www.techno-pro.jp/blog/素晴らしき哉、犬生/)
- [[雑記] ルーチン形成中 (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/ルーチン形成中/)
- [[雑記] コペルニクスの卵 (たー)](https://www.techno-pro.jp/blog/コペルニクスの卵/)
- [[雑記] 行きつ戻りつ (たー)](https://www.techno-pro.jp/blog/行きつ戻りつ/)
- [[雑記] 運動不足は美肌の敵 (たー)](https://www.techno-pro.jp/blog/運動不足は美肌の敵/)
- [[雑記] インドの青鬼 (たー)](https://www.techno-pro.jp/blog/インドの青鬼/)
- [[雑記] すっごい滑るよ！ (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/すっごい滑るよ！/)
- [[雑記] 結局症候群 (川津)](https://www.techno-pro.jp/blog/結局症候群/)
- [[雑記] 飛び出す絵本 (たー)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-飛び出す絵本-たー/)
- [[仕事] 翻訳会社の仕事の環境 (1)](https://www.techno-pro.jp/blog/仕事-翻訳会社の仕事の環境-1/)
- [[仕事] 翻訳会社の仕事の環境 (2)](https://www.techno-pro.jp/blog/仕事-翻訳会社の仕事の環境-2/)
- [[仕事] 翻訳会社の仕事の環境 (3)](https://www.techno-pro.jp/blog/仕事-翻訳会社の仕事の環境-3/)
- [[雑記] 年末は筋肉と共に (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/年末は筋肉と共に/)
- [[雑記] コーヒーのこと。(CH)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-コーヒーのこと。/)
- [[募集] フリーランス翻訳者 (英日 - IT)](https://www.techno-pro.jp/blog/recruit/)
- [[雑記] サンセベリアの籠城戦 (川津)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-サンセベリアの籠城戦-川津/)
- [[雑記] 日が沈むときを待ちながら (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-日が沈むときを待ちながら-光留/)
- [[雑記] 大きくなったら何になる？(たー)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-大きくなったら何になる？たー/)
- [[雑記] いち、にー、さん (川津)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-いち、にー、さん-川津/)
- [[翻訳] 行ってきましたシンポジウム (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/翻訳-行ってきましたシンポジウム-光留/)
- [[翻訳] 中国語の翻訳サービスの提供を開始](https://www.techno-pro.jp/blog/中国語の翻訳サービスの取り扱いを開始しました/)
- [[仕事] 翻訳会社の仕事の環境 (4)](https://www.techno-pro.jp/blog/仕事-翻訳会社の仕事の環境-4/)
- [[雑記] 社会人とは (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-社会人とは-光留/)
- [[お知らせ] 日本翻訳連盟に加盟いたしました](https://www.techno-pro.jp/blog/お知らせ-日本翻訳連盟に加盟/)
- [[雑記] これから植樹の儀に臨む貴方へ（続）](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-これから植樹の儀に臨む貴方へ（続）/)
- [[雑記] 立体日本地図カレンダー (たー)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-立体日本地図カレンダー-たー/)
- [[雑記] わたしの仕事のFAQ [光留]](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-わたしの仕事のfaq-光留/)
- [[仕事] 翻訳会社の仕事の環境 (5)](https://www.techno-pro.jp/blog/仕事-翻訳会社の仕事の環境-5/)
- [[雑記] 本には載らないけれど (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-本には載らないけれど-光留/)
- [[雑記] 2017年度テクプロ祭（川津）](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-2017年度テクプロ祭（川津）/)
- [[共有] 第27回JTF翻訳祭  ミニ講演会のスライド資料 - トライアルに合格していただくために (Hiro)](https://www.techno-pro.jp/blog/共有-第27回jtf翻訳祭-ミニ講演会のスライド資料-ト/)
- [[雑記] 色々と初尽くしの独墺旅行でした（汗）：①「羽田＞ミュンヘン」編 (ぽん)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-色々と初尽くしの独墺旅行でした（汗）：/)
- [[雑記] 色々と初尽くしの独墺旅行でした（汗）：②「インスブルック＞ウィーン＞デュッセルドルフ＞成田」編 (ぽん)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-色々と初尽くしの独墺旅行でした（汗）：-2/)
- [[雑記] そこに愛があれば (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-そこに愛があれば-光留/)
- [新取締役就任のお知らせ](https://www.techno-pro.jp/blog/取締役就任のお知らせ/)
- [[雑記] 2人の父 (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-2人の父-光留/)
- [[雑記] トトロで埋めえなくなるとすれば (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-トトロで埋めえなくなるとすれば-光留/)
- [[雑記] 久しぶりの家族旅行 (ゆうゆう)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-久しぶりの家族旅行-ゆうゆう/)
- [[雑記] 出産所感 (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-出産所感-光留/)
- [[雑記] ふたば軍団 (川津)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-ふたば軍団-川津/)
- [[仕事] バイリンガルファイルに力技でJust Rightを使う (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/仕事-バイリンガルファイルに力技でjust-rightを使う-光/)
- [[仕事] セミナー「読むための受験英語」感想と縁起 (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/仕事-セミナー「読むための受験英語」感想と縁/)
- [[雑記] すきま時間を埋め尽くすおすすめ短編集 (嘉汕)](https://www.techno-pro.jp/blog/すきま時間を埋め尽くすおすすめ短編集/)
- [[雑記] 翻訳会社社員の食卓の環境 (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-翻訳会社社員の食卓の環境-光留/)
- [ブログ始めました。](https://www.techno-pro.jp/blog/ブログ始めました。/)
- [「また、来世ね」](https://www.techno-pro.jp/blog/「また来世ね」/)
- [神楽坂にて](https://www.techno-pro.jp/blog/神楽坂にて/)
- [華麗なる日々](https://www.techno-pro.jp/blog/華麗なる日々/)
- [秋には秋の](https://www.techno-pro.jp/blog/秋には秋の/)
- [25周年記念JTF翻訳祭](https://www.techno-pro.jp/blog/25周年記念jtf翻訳祭/)
- [翻訳不可能! (1)](https://www.techno-pro.jp/blog/翻訳不可能-1/)
- [夜空の青を](https://www.techno-pro.jp/blog/夜空の青を/)
- [青空](https://www.techno-pro.jp/blog/青空/)
- [カルメン・レッド](https://www.techno-pro.jp/blog/カルメン・レッド/)
- [[雑記] 野辺へ出てまいりますと春先のことで (ハリー)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-野辺へ出てまいりますと春先のことで-ハリ/)
- [[雑記] あの日のバス (ハリー)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-あの日のバス-ハリー/)
- [[雑記] 『がんばらない介護』～まだ介護が始まっていない方にこそおすすめしたい一冊～](https://www.techno-pro.jp/blog/ganbaranai_kaigo/)
- [[雑記] 無印の「LED持ち運びできるあかり」 (社長のハリー)](https://www.techno-pro.jp/blog/2237-2/)
- [[雑記] テクプロ文庫 (ハリー)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-テクプロ文庫-ハリー/)
- [[雑記] 微分学再入門-天文学と詩（とあと翻訳）の相似性 (嘉汕)](https://www.techno-pro.jp/blog/微分学再入門-天文学と詩（とあと翻訳）の相似性/)
- [[雑記] ある難聴児の親の気持ち (2) (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-ある難聴児の親の気持ち-2-光留/)
- [[お知らせ] オフィス移転のお知らせ | Notice of Office Relocation - Techno Pro Japan](https://www.techno-pro.jp/blog/お知らせ-オフィス移転のお知らせ/)
- [「あきらめたらそこで試合終了ですよ……？」](https://www.techno-pro.jp/blog/「あきらめたらそこで試合終了ですよ？」/)
- [[雑記] ある難聴児の手術前夜 (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-ある難聴児の手術前夜-光留/)
- [[雑記] チェッカー講習を終えて in 2020 (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-チェッカー講習を終えて-in-2020-光留/)
- [[雑記] おもしろ台湾旅行記2019 (たー)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-おもしろ台湾旅行記2019-たー/)
- [[雑記] 読みやすさか、世代の隔たりか (川津)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-読みやすさか、世代の隔たりか-川津/)
- [[雑記] この時期になると思い出すこと (ゆうゆう)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-この時期になると思い出すこと-ゆうゆう/)
- [[雑記] 哲学の道 (CH)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-哲学の道-ch/)
- [[雑記] 創造主に乗るアフロディーテ (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-創造主に乗るアフロディーテ-光留/)
- [[雑記] ある難聴児の親の気持ち (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-ある難聴児の親の気持ち-光留/)
- [[雑記] 朝型生活を手に入れろ (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-朝型生活を手に入れろ-光留/)
- [[お知らせ] 『通訳・翻訳ジャーナル 2020年冬号』掲載のお知らせ](https://www.techno-pro.jp/blog/お知らせ-『通訳・翻訳ジャーナル-2020年冬号』掲載/)
- [[お知らせ] 翻訳情報誌『Amelia』2020年1月号掲載のお知らせ](https://www.techno-pro.jp/blog/お知らせ-翻訳情報誌『amelia』2020年1月号掲載のお知ら/)
- [[お知らせ] 『日本翻訳ジャーナル2020年1/2月号(No.305)』掲載のお知らせ](https://www.techno-pro.jp/blog/お知らせ-『日本翻訳ジャーナル2020年1-2月号no-305』掲載/)
- [[雑記] コーヒーが飲めない話 (川津)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-コーヒーが飲めない話-川津/)
- [[雑記] 育休から時短～いち男性従業員の報告 (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-育休から時短～いち男性従業員の報告-光留/)
- [[お知らせ] 『最新版 産業翻訳パーフェクトガイド』掲載のお知らせ (TPJ)](https://www.techno-pro.jp/blog/お知らせ-『最新版-産業翻訳パーフェクトガイド/)
- [[イベント報告] 第29回 JTF翻訳祭2019 (梅田、加藤)](https://www.techno-pro.jp/news/イベント報告-第29回-jtf翻訳祭2019-梅田、加藤/)
- [[雑記] 弾む、佇む、メカニズム (嘉汕)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-弾む、佇む、メカニズム-嘉汕/)
- [[イベント案内] ドキュメンテーションの集い@大阪第2回、「翻訳」](https://www.techno-pro.jp/blog/イベント案内-ドキュメンテーションの集い大阪/)
- [[雑記] 検定1級、3年ぶり3分野め (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-検定1級、3年ぶり3分野め-光留/)
- [[雑記] 生存競争、強くはなくても (川津)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-生存競争、強くはなくても-川津/)
- [[雑記] 「みてね」というアプリ (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-「みてね」というアプリ-光留/)
- [[雑記] チェッカー講習を終えて in 2019 (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-チェッカー講習を終えて-in-2019-光留/)
- [[雑記] 心から楽しめる範囲で (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-心から楽しめる範囲で-光留/)
- [[雑記] 免状マニア (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/menjyou_mania/)
- [[雑記] いわゆる「理系」の人と「文系」の人についての徒然なるままの独り言 (ぽん)](https://www.techno-pro.jp/blog/rikei_bunkei/)
- [[お知らせ] JTF翻訳セミナーに登壇します](https://www.techno-pro.jp/blog/jtf/)
- [[雑記] 一瞬の角運動量(ω) (REX)](https://www.techno-pro.jp/blog/isshun/)
- [[雑記]「パンクチュエーションのひみつ」受講感想文 (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/jyukou_kansou/)
- [[雑記] 9か月と私 (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/september/)
- [[雑記] 光留とナダ (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/canada/)
- [[雑記] その後のコケ (川津)](https://www.techno-pro.jp/blog/sono_go_no_koke/)
- [[雑記] はじめまして！ (アチャ子)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-はじめまして！-アチャ子/)
- [[雑記] 男性、育休を取る (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-男性、育休を取る-光留/)
- [[雑記] 奥東京湾という幻 (川津)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-奥東京湾という幻-川津/)
- [[雑記] テクプロ瞬間クッキング～ピーマンのレンチン仕立て～ (REX)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-テクプロ瞬間クッキング～ピーマンのレン/)
- [[雑記] チェッカー講習を終えて (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-チェッカー講習を終えて-光留/)
- [[雑記] 明石海峡大橋と大鳴門橋 (よんのすけ)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-明石海峡大橋と大鳴門橋-よんのすけ/)
- [[雑記] 私とSMAP (光留)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-私とsmap-光留/)
- [[雑記] ぼくのなつやすみ – 小豆島篇 (よんのすけ)](https://www.techno-pro.jp/blog/雑記-ぼくのなつやすみ-小豆島篇-よんのすけ/)

## 固定ページ

- [Top](https://www.techno-pro.jp/) - 株式会社テクノ・プロ・ジャパン (TPJ) は、産業翻訳・ビジネス翻訳のプロ集団です。貴社の顧客の心に届き、その心を動かし、貴社を選択させる、「刺さる」翻訳をご提供します。
- [半導体翻訳](https://www.techno-pro.jp/semiconductor/) - 当社は半導体関連の翻訳を20年以上にわたって手掛けてきました。半導体産業の発展と共に歩み続け、お客様のものづくりを言語面から支えてきた実績があります。国内に留まらず、国外の大手半導体企業から周辺機器関連の企業まで、さまざまなお客様にご利用いただいています。 半導体の技術内容に深く精通した翻訳者とレビュアーから成るお客様だけの専任チームを編成し、ご要望を伺いながら作業に当たります。
- [法務翻訳・リーガル翻訳](https://www.techno-pro.jp/legal/)
- [翻訳実績・制作事例](https://www.techno-pro.jp/projects/) - 当社は創業以来、35,000件を超える翻訳・制作プロジェクトに携わってまいりました。IT、半導体、機械、リーガル、マーケティング、観光・インバウンドなど、さまざまな産業・業種のお客様から、継続的にご依頼いただいております。本ページでは、その実績の一部をご紹介いたします。
- [IT & テック翻訳](https://www.techno-pro.jp/it-tech/)
- [Service & Solutions](https://www.techno-pro.jp/service-solutions/)
- [ショップ](https://www.techno-pro.jp/shop/)
- [ブログ](https://www.techno-pro.jp/blog/)
- [動画・字幕制作、ナレーション](https://www.techno-pro.jp/video-subtitle-production/)
- [Company info](https://www.techno-pro.jp/companyinfo/)
- [How It Works](https://www.techno-pro.jp/how-it-works/)
- [Translation for Japan market](https://www.techno-pro.jp/en/)
- [パートナー・加盟団体](https://www.techno-pro.jp/partners/)
- [Staff](https://www.techno-pro.jp/staff/)
- [お問い合わせ](https://www.techno-pro.jp/inquiry/)
- [個人情報のお取り扱いについて](https://www.techno-pro.jp/home/privacy-policy/)
- [form](https://www.techno-pro.jp/form/)

## Portfolio

- [ポスト量子暗号に関するホワイトペーパー | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/pqc-whitepaper-translation/) - ポスト暗号量子（Post-Quantum Cryptography：PQC）について詳しく解説するホワイトペーパーの翻訳をご依頼いただきました。 将来の高性能な量子コンピューターを用いれば、従来の技術による暗号は瞬時に解読され得るとされています。ポスト暗号量子とは、その量子コンピューターによる攻撃にも耐えられる、新しい暗号アルゴリズムの総称です。 さまざまな論文にも言及する最先端の内容であったため、セキュリティに関する深い知識を備えた翻訳者が翻訳を担当し、シニアリンギストが綿密なレビューを施しました。 お客様からは英語原稿をInDesignファイルでご支給いただき、日本語訳文を埋め込んだのちに細かいDTP作業も行いました。
- [モーター制御用MCUのソリューションホワイトペーパー | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/mcu-solution-whitepaper-translation/) - 多国籍半導体メーカーのお客様より、モーター制御用MCU（マイコン）を紹介するソリューションホワイトペーパーの翻訳をご依頼いただきました。 全体として、半導体テクノロジー関連の技術用語や数字、図表などが頻出するホワイトペーパーでした。正確性を期するため、翻訳後のレビューフェーズでは、通常よりもさらに精緻なチェックを行いました。
- [HVAC（空調）用ソリューションの動画字幕 | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/hvac-solution-subtitle-translation/) - 多国籍半導体メーカーのお客様より、HVAC（空調）用半導体ソリューションの概要を紹介する動画の字幕を日本語に翻訳してほしいというご依頼を頂戴しました。 MCU（マイコン）でコンプレッサやファンなどを制御する様子を視覚的に示しながら、フランクな口調で説明する動画でした。技術的な正確さを損なわないよう留意しつつ、動画のオーディエンスにとってわかりやすい言葉遣いになるよう、翻訳のさじ加減を調整しました。
- [イーサネットスイッチ、イーサネットPHY、ネットワークコントローラのファクトシート | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/ethernet-swich-phy-factsheet-translation/) - 多国籍半導体メーカーのお客様より、イーサネットスイッチ、イーサネットPHY、ネットワークコントローラの概要を紹介するファクトシートの翻訳をご依頼いただきました。 いずれも車載を目的とした製品であり、ソフトウェアデファインドビークル（SDV）の実現に大きく寄与する性能を備えたものです。半導体と自動車の高度な技術に精通した翻訳チームで作業を担当しました。 お客様からは英語原稿をInDesignファイルでご支給いただき、日本語訳文を埋め込んだのちに細かいDTP作業も行いました。
- [ワイヤレスMCU（マイコン）のファクトシート | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/wireless-mcu-factsheet-translation/) - 多国籍半導体メーカーのお客様より、ワイヤレスMCU（マイコン）の概要を紹介するファクトシートの翻訳をご依頼いただきました。 Wi-Fi、Bluetooth、802.15.4という3つの無線規格に対応したMCUを紹介する内容であり、正確に翻訳するには、半導体の知識に加えてIT（通信）に関するナレッジも求められました。弊社には25年に及ぶIT翻訳の経験と蓄積があったため、半導体とITの両方に強みを持つ社内翻訳者が作業を担当しました。
- [グローバル半導体メーカー様 | Webサイト翻訳 | 2023年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/semiconductor-company1-2023/) - これまで日本語版が存在していなかった巨大なWebサイト全体を日本語に翻訳したいというご依頼に対応しました。既に英語版のグローバルサイトには数千ページものコンテンツが存在し、自社の半導体製品の紹介から、販促ページ、使用事例、各製品の技術的な設計・仕様に至るまで、内容の異なる文章を一気通貫で翻訳する必要がありました。
- [グローバル半導体メーカー様 | Webサイト翻訳 | 2024年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/semiconductor-company1-2024/) - これまで日本語版が存在していなかった巨大なWebサイト全体を日本語に翻訳したいというご依頼に対応しました。既に英語版のグローバルサイトには数千ページものコンテンツが存在し、自社の半導体製品の紹介から、販促ページ、使用事例、各製品の技術的な設計・仕様に至るまで、内容の異なる文章を一気通貫で翻訳する必要がありました。
- [4Dイメージングレーダー | カタログ等の翻訳、DTP、字幕作成](https://www.techno-pro.jp/portfolio/4d-imaging-radar-company/) - 最先端のミリ波レーダーをワンチップに収めて大幅なコストダウンを実現した製品を開発している企業様のご依頼に対応しました。 企業紹介のPowerPoint資料、営業資料、コーポレートサイト、記事広告、動画字幕など、さまざまなドキュメントの翻訳をご依頼いただきました。同じ企業様が発信するものであっても、ドキュメントの種類が異なれば、求められるトーンやスタイル、形式は大きく変わってきます。それぞれの対象読者（オーディエンス）を見極め、各ペルソナに最適と思われる訳文を採用しました。
- [スマート医療機器向け半導体製品のファクトシート | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/iomt-semiconductor-factsheet-translation/) - 欧州系半導体企業のお客様から、スマート医療機器向けに使用される半導体製品と、そのソリューションの背景を説明するファクトシートを日本語に翻訳するご依頼を頂戴しました。 半導体、IT（セキュリティ）、医療という3つの分野にまたがる高度な内容であったため、「どれかひとつの分野が得意」な翻訳者では務まりません。これら技術系の分野に横断的に強みを持つ担当者が翻訳とレビューに当たりました。
- [EV充電インフラストラクチャのホワイトペーパー | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/ev-charging-infrastructure-translation/) - 電気自動車（EV）とその充電インフラの現状、展望、技術動向について解説するホワイトペーパーを翻訳しました。 EVの普及状況、EV普及に必要なインフラ整備、各国の取り組みといった社会的な側面から、EV充電機器の規格やシステム構成、制御技術などの技術的側面に至るまで、広く深くEVの現状を俯瞰するホワイトペーパーでした。 普段から自動車関連の翻訳を手掛け、知識・経験ともに豊富な翻訳者とレビュアーが作業を担当しました。
- [RTC（リアルタイムクロック）のセレクションガイド | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/rtc-selection-guide-translation/) - 多国籍半導体メーカーのお客様より、RTC（リアルタイムクロック）のセレクションガイドの翻訳をご依頼いただきました。 クライアントが適切な製品を選べるよう、RTC製品群の仕様や機能、特徴を表と一覧で示した比較ガイドです。 普段から半導体製品の翻訳を手掛け、知識・経験ともに豊富な翻訳者が翻訳を担当し、半導体チームのチーフリンギストがレビューを担当しました。 お客様からは英語原稿をInDesignファイルで支給いただき、日本語訳文を埋め込んだのちに細かいDTP作業も行いました。
- [総合アパレルメーカーの製品紹介 | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/apparel-translation/) - 総合アパレルメーカーの製品紹介のWebページを翻訳しました。 大量のファイルにすばやく対応してほしいというご要望でした。 随時更新される用語集や指示に則りながらも、ツール操作や文章表現を可能なかぎり効率化し、複数人で作業を分担。各製品の実画像を見ながら、正確かつ簡潔な紹介文を仕上げました。 総合アパレルメーカー様のため製品の種類は非常に多岐にわたり、衣服はもちろん、スポーツウェア、帽子、靴、バッグなど、あらゆる製品が登場。それぞれに特有の用語やテクノロジーに注意しながら、ふさわしいトーンで翻訳しました。
- [オフィスソフトのWebサイト、UI | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/office-software-web-site-ui-translation/) - オフィスソフトのWebサイトとUI文字列の英日翻訳に対応しました。 お客様からは、Webサイトの文字列については、一般ユーザーが目にする対外的なサイトにふさわしい質にしてほしい、必要に応じてマーケティングスタイルを採用してほしいとのご要望を頂きました。 また、ソフトウェア内の文字列（UI文字列）については、UI文字列の一般的な形式を使用してほしいとのご要望でした。
- [クラウドプラットフォームのセキュリティホワイトペーパー | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/cloud-platform-security-whitepaper-translation/) - セキュリティに関するホワイトペーパーの英日翻訳に対応しました。 グローバルIT企業が構築した大規模なクラウドプラットフォームのセキュリティに関するものであったため、扱われている内容も、基盤となるクラウドプラットフォームの物理的なセキュリティから、IDとアクセスの管理、ユーザーインフラやネットワークのセキュリティ、ユーザーデータのセキュリティまで、非常に幅広いものでした。 全体としての用語や訳調の統一が必要でしたが、原文から逸脱することなく、訳文の自然さ、分かりやすさを追求しつつ、全体として統一感のあるドキュメントとして仕上げることができました。
- [モーターサイクルのリコール通知 | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/motorcycle-recall-translation/) - モーターサイクルのリコール通知の翻訳案件をご依頼いただきました。 企業にとって顧客（ドライバー）の信頼低下につながりかねない文書であるため、内容をわかりやすくするだけでなく、顧客の感情に与える影響にも細心の注意を払って訳出する必要がありました。また、過去のリコール通知との間に訳や形式の統一性を確保する必要がありました。 緊急のご依頼だったので、即日対応、即日納品しました。
- [株式譲渡契約書、業務委託契約書 | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/stock-purchase-agreement-service-agreement/) - 株式譲渡契約書と業務委託契約書の英日翻訳案件に対応しました。 お客様が非常にお急ぎの特急案件でした。しかし統一性や品質の観点から、2本とも同じ翻訳者・レビューアーを希望されていました。 「スピード重視」と「統一性を確保」という一見相反するご要望に応えるべく、株式譲渡契約書については、ファイルを分割のうえ、作業が完了した分から順次納品。業務委託契約書については、蓄積しておいた株式譲渡契約書の文体や表現を流用することで、スピードアップしつつ、統一性と品質確保を両立させました。
- [発酵食品作成キットのカタログ、レシピ集 | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/fermented-food-kit-recipe-book-translation-dtp/) - オーガニック・自然食品に興味のある消費者を対象とした発酵食品作成キットのカタログやレシピ集の翻訳をお任せいただきました。 いずれもBtoCのドキュメントであり、食事や健康に対する意識の高い消費者が目にするものであるため、それら消費者が普段接している文章の文体やスタイルを採用し、訴求力の高い日本語に落とし込みました。 翻訳メモリ（TM：訳文を蓄積・流用するためのデータベース）の作成から、翻訳、Adobe InDesignを使用したDTPまで全工程をワンストップで対応。細かい言い回しなど修正のご要望にも意見交換しながら対応し、ご満足いただけました。
- [製造業向けソフトウェアベンダー様 | Webサイト・記事・販促資料の翻訳 | 2024年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/software-vendor-for-manufacturer-translation-2024/) - 昨年に引き続き、PLMシステムやCADシステムなど、製造業向けソフトウェア企業様の案件に対応しました。 翻訳対象のドキュメントは、Webサイト、記事、エグゼクティブ向けプレゼン資料、パートナー向け説明資料、顧客アンケートなど多岐にわたり、資料ごとの目的と読者層を踏まえて対応しました。 ソフトウェアごとに用途が大きく異なるため、翻訳に着手する前に各製品の特徴とその機能、業務内容などを調査。工場関連の用語については、極力、対象読者にとって馴染みのある訳語を採用しました。資料全体を通じて、訳語の統一と情報の正確性を重視して翻訳に取り組んでいます。
- [製造業向けソフトウェアベンダー様 | Webサイト・記事・販促資料の翻訳 | 2022-2023年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/software-vendor-for-manufacturer-translation-2022-2023/) - 昨年に引き続き、PLMシステムやCADシステムなど、製造業向けソフトウェア企業様の案件に対応しました。 翻訳対象のドキュメントは、Webサイト、記事、エグゼクティブ向けプレゼン資料、パートナー向け説明資料、顧客アンケートなど多岐にわたり、資料ごとの目的と読者層を踏まえて対応しました。 ソフトウェアごとに用途が大きく異なるため、翻訳に着手する前に各製品の特徴とその機能、業務内容などを調査。工場関連の用語については、極力、対象読者にとって馴染みのある訳語を採用しました。資料全体を通じて、訳語の統一と情報の正確性を重視して翻訳に取り組んでいます。
- [製造業向けソフトウェアベンダー様 | Webサイト・記事・販促資料の翻訳 | 2020-2021年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/software-vendor-for-manufacturer-translation-2020-2021/) - 昨年に引き続き、PLMシステムやCADシステムなど、製造業向けソフトウェア企業様の案件に対応しました。 翻訳対象のドキュメントは、Webサイト、記事、エグゼクティブ向けプレゼン資料、パートナー向け説明資料、顧客アンケートなど多岐にわたり、資料ごとの目的と読者層を踏まえて対応しました。 ソフトウェアごとに用途が大きく異なるため、翻訳に着手する前に各製品の特徴とその機能、業務内容などを調査。工場関連の用語については、極力、対象読者にとって馴染みのある訳語を採用しました。資料全体を通じて、訳語の統一と情報の正確性を重視して翻訳に取り組んでいます。
- [製造業向けソフトウェアベンダー様 | Webサイト・記事・販促資料の翻訳 | 2018-2019年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/software-vendor-for-manufacturer-translation-2018-2019/) - PLMシステムやCADシステムなど、製造業向けソフトウェア企業様の案件に対応しました。 翻訳対象のドキュメントは、Webサイト、記事、エグゼクティブ向けプレゼン資料、パートナー向け説明資料、顧客アンケートなど多岐にわたり、資料ごとの目的と読者層を踏まえて対応しました。 ソフトウェアごとに用途が大きく異なるため、翻訳に着手する前に各製品の特徴とその機能、業務内容などを調査。工場関連の用語については、極力、対象読者にとって馴染みのある訳語を採用しました。資料全体を通じて、訳語の統一と情報の正確性を重視して翻訳に取り組んでいます。
- [製品ライフサイクル管理（PLM）ソフトウェアメーカー様 | サステナビリティ関連のガイドブックの翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/plm-sustainability-translation/) - 製品ライフサイクル管理（PLM）のソフトウェアメーカー様から、環境保護について社外のオーディエンス向けに初歩から解説するガイドブックの翻訳をご依頼いただきました。 本ガイドブックには、サステナビリティをはじめ、国外の環境保護関連の用語が多数登場しました。 そのため、お客様のメインサービスであるPLMの情報に加え、さまざまな情報源にあたり、各種用語の定訳や「日本人にわかりやすい説明」を調査しながら作業を進めました。
- [産業用印刷機（インクジェットプリンター）のグローバルメーカー様 | Webサイト・記事・カタログの翻訳 | 2023-2024年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/industrial-printer-manufacturer-2023-2024/) - 産業用インクジェットプリンターやテキスタイルプリンター、パッケージングソリューションなどを提供しているグローバルテクノロジー企業様の翻訳案件に対応しました。 Webサイト、カタログ、販促資料など、翻訳の利用媒体が多岐にわたる大きなプロジェクトであったため、膨大な資料、フィードバックや用語集、過去の翻訳資産などを社内に蓄積。チームでナレッジを都度アップデートすることで翻訳品質の向上を図りました。
- [産業用印刷機（インクジェットプリンター）のグローバルメーカー様 | Webサイト・記事・カタログの翻訳 | 2021-2022年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/industrial-printer-manufacturer-2021-2022/) - 産業用インクジェットプリンターやテキスタイルプリンター、パッケージングソリューションなどを提供しているグローバルテクノロジー企業様の翻訳案件に対応しました。 Webサイト、カタログ、販促資料など、翻訳の利用媒体が多岐にわたる大きなプロジェクトであったため、膨大な資料、フィードバックや用語集、過去の翻訳資産などを社内に蓄積。チームでナレッジを都度アップデートすることで翻訳品質の向上を図りました。
- [産業用印刷機（インクジェットプリンター）のグローバルメーカー様 | Webサイト・記事・カタログの翻訳 | 2018-2020年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/industrial-printer-manufacturer-2018-2020/) - 産業用インクジェットプリンターやテキスタイルプリンター、パッケージングソリューションなどを提供しているグローバルテクノロジー企業様の翻訳案件に対応しました。 Webサイト、カタログ、販促資料など、翻訳の利用媒体が多岐にわたる大きなプロジェクトであったため、膨大な資料、フィードバックや用語集、過去の翻訳資産などを社内に蓄積。チームでナレッジを都度アップデートすることで翻訳品質の向上を図りました。
- [無線インカムメーカー様 | Webサイト・カタログ翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/bluetooth-headset-manufacturer/) - バイク用ヘルメット向けの通信・エンターテインメントシステムを開発・製造するグローバル企業様の案件に対応しました。 翻訳したのは、主にバイク用ヘルメットに装着する無線インカム（音声通話用の小型無線機）に関連するWebサイトやカタログです。その他、アウトドアやスキー／スノーボード用の製品に付随するドキュメントも翻訳しました。
- [大手グローバルIT企業様 | ニュースレター翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/global-it-company2-newsletter/) - 大手グローバルIT企業の社内営業部門およびリセラーパートナー（社外販売代理店）向けのウィークリーニュースレターの翻訳に継続的に対応しております。内容は、新製品・新サービス・販促キャンペーンのお知らせ、営業支援資料の紹介、営業インセンティブの案内、トレーニング・認定資格の案内など非常に幅広く、内容や部署に応じた訳し分けをしています。
- [大手グローバルIT企業様 | オンライントレーニングコースの翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/global-it-company2-online-training-course/) - オンプレミスやクラウド向けの製品とサービスを提供している大手グローバルIT企業のお客様の案件に対応しました。 複数のオンライントレーニングコースを日本語にローカライズするプロジェクトです。 これまでは社内で翻訳していたものの、日本語版の品質をもっと高めたいというご希望でした。
- [ドローンマッピングソフトウェアのメーカー様 | Webサイト・記事・動画字幕翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/drone-mapping-software-company1/) - 写真測量とドローンマッピングのソフトウェアを開発している企業様の翻訳案件に対応しました。翻訳対象のドキュメントで扱われていたのは、ドローンで撮影した画像から高精度な3Dモデルや地図を生成する写真測量ソフトウェア群。フォトグラメトリ、測量、3Dモデリングなど、幅広い技術や用語について事前にナレッジを蓄積したうえで翻訳にあたりました。
- [データインサイト関連IT企業様 | Webサイト・記事・動画字幕の翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/data-insight-it-company-translation/) - 新しいデータインサイトソリューションのリリースにあたって、プレスリリースやローンチページ、その後のカタログやフライヤーから、ダイレクトEメールの文面、SNS投稿記事、キャンペーン資料、社内トレーニング、イベント用プレゼンテーションに至るまで、多種多様なリソースの翻訳に対応しました。
- [サイバーレジリエンス系IT企業様 | Webサイト・記事・動画字幕の翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/cyber-resilience-company-translation/) - IT技術は秒進分歩と言われるほど、進化・変化がめまぐるしい分野です。 そのため、新製品・新サービスに関する資料の翻訳を、リリースに間に合うようにと事前にご依頼いただきました。スピーディに翻訳したいものの、顧客に刺さるものでなければ意味がないため日本語品質に妥協したくないとのご要望でした。資料ごとに優先順位を見極めて順次納品し、お客様による社内チェックを経てフィードバックを頂くというサイクルで工程を進めました。
- [ゲームメーカー様のエンドユーザーライセンス契約（EULA） | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/game-developer-eula-translation/) - ゲーム開発企業様より、エンドユーザーライセンス契約（EULA）の英日翻訳をご依頼いただきました。 常体と敬体、接続詞の漢字表記など、スタイルについては特にご指定がなかったため、エンドユーザー向けの文書という性質に鑑みて、適切な文体（敬体）と表記をご提案しました。 翻訳するにあたって内容面をつぶさに見ていくと、原文の誤りが散見されたため、お客様と相談。ご指示に従い、訳文のdocxファイル内にコメントを付して誤りを報告しました。
- [グローバルネットワークセキュリティ企業様 | UTM製品のマニュアル翻訳・DTP](https://www.techno-pro.jp/portfolio/network-security-company-utm/) - ネットワークセキュリティソリューションを提供しているグローバルサイバーセキュリティ企業様の翻訳案件に対応しました。 UTM（統合脅威管理）アプライアンスのマニュアルを、エンジニア向けのわかりやすい日本語にしたいというご依頼でした。 UTMアプライアンスは企業ネットワークを多層的に防御するための多機能なセキュリティ機器であるため、ITやセキュリティに対する幅広い知識が求められました。
- [グローバルオートバイメーカー様 | 記事・カタログ・動画字幕翻訳 | 2023-2024年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/グローバルオートバイメーカー様-記事・カタロ/)
- [グローバルオートバイメーカー様 | 記事・カタログ・動画字幕翻訳 | 2021-2022年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/motorcycle-manufacturer1-2021-2022/)
- [グローバルオートバイメーカー様 | 記事・カタログ・動画字幕翻訳 | 2019-2020年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/motorcycle-manufacturer1-2019-2020/) - 長い歴史を誇り、今もなおコアなファン層の支持を受けているオートバイメーカー様の案件に対応しました。お客様からのリクエストは、シンプルに「ブランドイメージを余すところなく伝える翻訳」。そのリクエストに応えるべく、お客様の製品やその歴史、哲学や理念などを徹底調査するところから着手しました。
- [クラウドサービス企業様 | Webサイト・記事・カタログの翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/cloud-service-company-translation/) - クラウドサービスを提供している企業様から、Webサイトや記事、カタログなどの翻訳をご依頼いただきました。 社内にIT専門の担当者を置いていない中小企業のユーザーにもわかりやすくメリットが伝わるように、工夫を凝らして日本語版の各種コンテンツを作成しました。
- [かばん製造メーカー様 | Webサイト・カタログ翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/transportation-products-manufacturer-translation/) - 自社サイトで販売する商品の紹介文を、消費者への訴求力が高い日本語で翻訳してほしいとのご依頼に対応しました。 お客様のご要望に応え、顧客が買いたいと思うような、自然で魅力的な紹介文に仕上げる必要がありました。たとえばアウトドア製品や旅行用バッグではワクワクする気持ちを表現し、キャリーケースでは盗難防止の安心感を失わないような翻訳を行いました。
- [オンライン旅行会社様 | 記事・Webサイト翻訳 | 2024年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/online-travel-agency1-2024/) - 旅行パッケージや宿泊施設の予約を促進するために、世界各地の名所や宿泊施設を紹介する記事やWebサイトを翻訳したいというオンライン旅行会社様のご依頼に対応いたしました。 原稿では、世界各国の景勝地のほか、市場、名産品、体験施設、それらの歴史や文化など、非常に幅広い内容が扱われていました。BtoCの記事が多くを占め、旅行客にふさわしい読みやすさが求められました。
- [オンライン旅行会社様 | 記事・Webサイト翻訳 | 2023年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/online-travel-agency1-2023/)
- [オブザーバビリティ関連IT企業様 | Webサイト・販促資料の翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/observability-it-company-translation/) - オブザーバビリティ・可観測性、監視・モニタリング、メトリクスやトレースログなどのソリューションを提供しているIT企業様から翻訳のご依頼を頂戴しました。 お客様がAI翻訳を使ってみたところ、スピード重視のコンテンツには悪くないものの、競合他社と比較されるような顧客向けの資料では物足りないとのことで、人間翻訳による訴求力の高い成果物をご希望でした。
- [エレベーター・エスカレーターのグローバルメーカー様 | 製造、整備、点検マニュアルの翻訳 | 2021-2024年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/elevator-manufacturer-translation-2021-2024/) - エレベーターやエスカレーターの世界シェア上位に名を連ねるメーカー様のご依頼に前年に続いて対応しました。 整備点検作業員向けの学習コース、安全マニュアル、設備点検ガイド、社内ワークショップの手順書、社内アンケートなど、製造、整備、点検に関わるさまざまなドキュメントを英語から日本語に翻訳しました。
- [エレベーター・エスカレーターのグローバルメーカー様 | 製造、整備、点検マニュアルの翻訳 | 2020年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/elevator-manufacturer-translation-2020/) - エレベーターやエスカレーターの世界シェア上位に名を連ねるメーカー様のご依頼に対応しました。 整備点検作業員向けの学習コース、安全マニュアル、設備点検ガイド、社内ワークショップの手順書、社内アンケートなど、製造、整備、点検に関わるさまざまなドキュメントを英語から日本語に翻訳しました。
- [イタリアのバイクメーカー様 | Webサイト・カタログ翻訳 | 2023年-2024年実績](https://www.techno-pro.jp/portfolio/motorcycle-manufacturer2-2023-2024/) - イタリアを代表する高級オートバイ（モーターサイクル）メーカー様の案件に対応しました。その製品は「走る芸術品」とも称され、官能的なデザインや、作り手の情熱、サーキットで鍛えられた高い性能を特徴としています。 広告ではバイクの機能や独自技術に加え、そのデザイン性もアピールされており、エモーショナルな表現が多用されていました。その耽美的な原文のニュアンスを維持しつつ、自然な日本語として表現しました。
- [アート作品の利用許諾（ライセンス）契約書 | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/art-music-license-agreement/)
- [IT企業様の供給契約（物品の継続的購入・供給契約書） | 英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/it-company-supply-contract/) - お客様より英文契約書の翻訳をご依頼いただいたものの、AIにより生成されたものだったため、原文の誤りが多数存在しました。 弊社のシニアリンギストが詳しく見ていくと、単語レベルの問題と文構造レベルの問題とが存在することが判明。それぞれの箇所について、「原文の誤りをそのまま活かして処理した場合」と「推測できる趣旨に照らして補正して処理した場合」という2パターンの訳例を提案しつつ、どちらの処理をご希望かヒアリングしました。
- [AI搭載データ分析システムのベンダー様 | Webサイト・記事・動画字幕の翻訳](https://www.techno-pro.jp/portfolio/ai-data-analysis-system-vendor/) - AI搭載データ分析システムを開発しているベンダー様の案件に対応しました。翻訳対象が多岐にわたったため、それぞれ異なるトーンが求められました。システムの操作マニュアルや開発者向けのページの翻訳では、正確性を重視。動画字幕の翻訳では伝わりやすさを大切にしました。エグゼクティブ向けの資料については、データのサイロ化解消の重要性をエグゼクティブに認識させることのできるトーンと正確性を意識して翻訳してほしいとのご依頼があったため、確実に対応しました。

## カテゴリー

- [コラム全一覧](https://www.techno-pro.jp/category/blog/)
- [TPJからのお知らせ](https://www.techno-pro.jp/category/news/)
- [求人情報](https://www.techno-pro.jp/category/recruit/)
- [リーガル翻訳](https://www.techno-pro.jp/category/legal/)
- [セミナーのお知らせ](https://www.techno-pro.jp/category/seminar/)
- [IT翻訳](https://www.techno-pro.jp/category/it/)
- [翻訳発注のヒント](https://www.techno-pro.jp/category/translation-request-tips/)
- [XRシリーズ](https://www.techno-pro.jp/category/xr-series/)
- [エッセイ](https://www.techno-pro.jp/category/エッセイ/)
- [動画制作のヒント](https://www.techno-pro.jp/category/動画制作のヒント/)
- [観光・インバウンド翻訳](https://www.techno-pro.jp/category/tourism-inbound/)
- [半導体翻訳](https://www.techno-pro.jp/category/半導体/)

## タグ

- [スタッフ: 庶務課の光留](https://www.techno-pro.jp/tag/staff-hikaru/)
- [スタッフ: 副社長のHiro](https://www.techno-pro.jp/tag/staff-hiro/)
- [スタッフ: ジュリー](https://www.techno-pro.jp/tag/staff-julie/)
- [スタッフ: よんのすけ](https://www.techno-pro.jp/tag/staff-yonnosuke/)
- [スタッフ: 川津](https://www.techno-pro.jp/tag/staff-kawazu/)
- [スタッフ: たー](https://www.techno-pro.jp/tag/staff-taa/)
- [仕事](https://www.techno-pro.jp/tag/work/)
- [翻訳会社の仕事の環境](https://www.techno-pro.jp/tag/work-environment/)
- [スタッフ: CH](https://www.techno-pro.jp/tag/staff-ch/)
- [翻訳](https://www.techno-pro.jp/tag/translation-related/)
- [翻訳者募集](https://www.techno-pro.jp/tag/翻訳者募集/)
- [Translation](https://www.techno-pro.jp/tag/translation/)
- [Chinese](https://www.techno-pro.jp/tag/chinese/)
- [Review](https://www.techno-pro.jp/tag/review/)
- [Edit](https://www.techno-pro.jp/tag/edit/)
- [Proofread](https://www.techno-pro.jp/tag/proofread/)
- [スタッフ: ぽん](https://www.techno-pro.jp/tag/staff-pon/)
- [スタッフ: ゆうゆう](https://www.techno-pro.jp/tag/staff-yu-yu/)
- [スタッフ: アチャ子](https://www.techno-pro.jp/tag/staff-achako/)
- [スタッフ: REX](https://www.techno-pro.jp/tag/staff-rex/)
- [Xbench](https://www.techno-pro.jp/tag/xbench/)
- [Just Right](https://www.techno-pro.jp/tag/just-right/)
- [スタッフ: 嘉汕](https://www.techno-pro.jp/tag/staff-kasen/)
- [ドイツ語](https://www.techno-pro.jp/tag/german/)
- [ヘブライ語](https://www.techno-pro.jp/tag/hebrew/)
- [イディッシュ語](https://www.techno-pro.jp/tag/yiddish/)
- [スタッフ: 社長のハリー](https://www.techno-pro.jp/tag/staff-harry/)
- [翻訳学校](https://www.techno-pro.jp/tag/translation-school/)
- [フェロー・アカデミー](https://www.techno-pro.jp/tag/fellow-academy/)
- [セミナー](https://www.techno-pro.jp/tag/seminar/)
- [翻訳発注](https://www.techno-pro.jp/tag/translation-order/)
- [翻訳依頼](https://www.techno-pro.jp/tag/translation-request/)
- [仕様策定](https://www.techno-pro.jp/tag/specification-development/)
- [リーガル翻訳](https://www.techno-pro.jp/tag/legal-translation/)
- [法務翻訳](https://www.techno-pro.jp/tag/legal-translation2/)
- [翻訳学習](https://www.techno-pro.jp/tag/translation-learning/)
- [翻訳技術](https://www.techno-pro.jp/tag/翻訳技術/)
- [XR](https://www.techno-pro.jp/tag/xr/)
- [VR](https://www.techno-pro.jp/tag/vr/)
- [MR](https://www.techno-pro.jp/tag/mr/)
- [AR](https://www.techno-pro.jp/tag/ar/)
- [英文契約書](https://www.techno-pro.jp/tag/english-agreement/)
- [翻訳会社](https://www.techno-pro.jp/tag/translation-company/)
- [機械翻訳](https://www.techno-pro.jp/tag/machine-translation/)
- [IT翻訳](https://www.techno-pro.jp/tag/it-translation/)
- [海外進出](https://www.techno-pro.jp/tag/overseas-expansion/)
- [イベント](https://www.techno-pro.jp/tag/event/)
- [海外進出支援](https://www.techno-pro.jp/tag/overseas-expansion-support/)
- [GSJ](https://www.techno-pro.jp/tag/gsj/)
- [Glocal Solutions Japan](https://www.techno-pro.jp/tag/glocal-solutions-japan/)
- [観光翻訳](https://www.techno-pro.jp/tag/tourism-translation/)
- [インバウンド翻訳](https://www.techno-pro.jp/tag/inbound-translation/)
- [観光・インバウンド翻訳](https://www.techno-pro.jp/tag/tourism-inbound-translation/)
- [翻訳セミナー](https://www.techno-pro.jp/tag/translation-seminar/)
- [エッセイ](https://www.techno-pro.jp/tag/essay/)
- [ローカライズ](https://www.techno-pro.jp/tag/localize/)
- [ローカリゼーション](https://www.techno-pro.jp/tag/localization/)
- [動画制作](https://www.techno-pro.jp/tag/video-production/)
- [海外市場](https://www.techno-pro.jp/tag/global-market/)
- [NDA](https://www.techno-pro.jp/tag/nda/)
- [守秘義務契約](https://www.techno-pro.jp/tag/non-disclosure-agreement/)
- [英語学習](https://www.techno-pro.jp/tag/english-learning/)
- [英文法](https://www.techno-pro.jp/tag/english-grammer/)
- [英文解釈](https://www.techno-pro.jp/tag/英文解釈/)
- [英文読解](https://www.techno-pro.jp/tag/英文読解/)
- [文型](https://www.techno-pro.jp/tag/文型/)
- [英日翻訳](https://www.techno-pro.jp/tag/etoj-translation/)
- [実務翻訳](https://www.techno-pro.jp/tag/business-translation/)
- [産業翻訳](https://www.techno-pro.jp/tag/business-translation2/)
- [構文解析](https://www.techno-pro.jp/tag/構文解析/)
- [AI翻訳](https://www.techno-pro.jp/tag/ai-translation/)
- [日本翻訳連盟](https://www.techno-pro.jp/tag/japan-translation-federation/)
- [翻訳祭](https://www.techno-pro.jp/tag/翻訳祭/)
- [JTF](https://www.techno-pro.jp/tag/jtf/)
- [半導体](https://www.techno-pro.jp/tag/semiconductor1/)
- [半導体翻訳](https://www.techno-pro.jp/tag/semiconductor-translation/)
- [半導体技術](https://www.techno-pro.jp/tag/semiconductor-technology/)
- [半導体技術ニュース](https://www.techno-pro.jp/tag/semiconductor-technology-news/)
- [semiconductor](https://www.techno-pro.jp/tag/semiconductor/)
- [添削講座](https://www.techno-pro.jp/tag/添削講座/)
- [翻訳添削](https://www.techno-pro.jp/tag/翻訳添削/)
- [翻訳スキルアップ](https://www.techno-pro.jp/tag/translation-skill/)

## Portfolio Categories

- [1. 翻訳（分野・業種）](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/translation/)
- [IT](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/it/)
- [自動車・オートバイ](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/vehicle-motorcycle/)
- [半導体](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/semiconductor/)
- [観光・インバウンド](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/travel-inbound/)
- [機械](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/machinery/)
- [マーケティング](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/marketing/)
- [3. DTP](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/dtp/)
- [2. 用途・形式](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/media/)
- [Webサイト](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/website/)
- [記事・ブログ](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/article/)
- [カタログ](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/brochure/)
- [字幕・吹き替え](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/subtitle-dubbing/)
- [ニュースレター](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/newsletter/)
- [Word等の文書](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/word-document/)
- [トレーニングコース](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/training-course/)
- [その他](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/other-media/)
- [サポート記事](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/support-article/)
- [リーガル・法務](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/legal/)
- [4. 言語](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/language/)
- [英語から日本語](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/etoj/)
- [UI](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/ui/)
- [医療](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/医療/)
- [ホワイトペーパー/ファクトシート](https://www.techno-pro.jp/portfolio_cat/ホワイトペーパー-ファクトシート/)