グローバルIT企業が構築した大規模なクラウドプラットフォームのセキュリティに関するものであったため、扱われている内容も、基盤となるクラウドプラットフォームの物理的なセキュリティから、IDとアクセスの管理、ユーザーインフラやネットワークのセキュリティ、ユーザーデータのセキュリティまで、非常に幅広いものでした。

個々のトピックは多岐にわたったものの、セキュリティという中心トピックを扱った1本のホワイトペーパーであったため、全体としての用語や訳調の統一が求められました。その点、社内で蓄積してきたナレッジやスキルをフル活用し、原文から逸脱することなく、訳文の自然さ、分かりやすさを追求しつつ全体として統一感のあるドキュメントとして仕上げることができました。

また、本件ではお客様が独自に開発した翻訳支援ツール（CATツール）上で作業するようご要望がありました。慣れないツールであったものの、他の翻訳支援ツールで培ったノウハウにより、使用方法を速やかに理解、習熟し、使いこなすことができました。