日々誕生するテクノロジー。目まぐるしく変化するトレンド。IT・テック産業の進化は加速する一方です。弊社にも、まだ世に出ていない最新技術絡みの翻訳案件のご依頼が多数寄せられています。弊社では、最新のテクノロジーや業界トレンドをキャッチアップし、お客様の業界や製品・サービスについて学び続けることで、お客様の高い期待に応え続けています。

ITが社会のすみずみまで行き渡りつつある現代、「IT×リーガル」「IT+医療」「IT+広告」のように、分野をまたぐ製品やソリューションも少なくありません。弊社では、リーガルテック（LegalTech）、ヘルステック（HealthTech）、アドテック（AdTech）など、X-Techの幅広い現場から生み出されるドキュメント全般に対応可能です。

言葉の本質は伝えることであり、翻訳もその例外ではありません。

弊社のミッションは、単に言葉を置き換えることではなく、お客様のブランド価値を高め、お客様の先に存在する顧客の満足度を向上させ、ユーザー体験の質を引き上げること。

企業の本質を顧客や一般ユーザーに見せるコーポレートサイトの場合、表現がぎこちなかったり、メッセージが中途半端だったりしたら、企業全体のブランド価値を損ないかねません。そこで、翻訳にもクレドやビジョン、ミッションを顧客に魅力的に見せる表現力が求められます。また、サービスやソリューションを販売するWebサイトの場合、買い手の買いたい気持ちを後押しする訴求力の高い言葉が欠かせません。ヘルプやマニュアルも同様に、英語や信頼性の低い機械翻訳のままだったら、トラブルに遭遇したユーザーが問題解決できず、サービスやソリューション全体のユーザー体験を毀損しかねません。誤解が少なく、問題解決にダイレクトにつながるわかりやすい言葉で記述する必要があります。

言葉のその先にある真の目的を見極めて翻訳することで、お客様の価値を高め、ひいては収益のアップに貢献します。

対応分野の例

• ハードウェア
• ソフトウェア
• クラウドサービス
• ネットワーク
• 電気通信
• ソーシャル
• その他IT・テック産業全般

受注文書

• アプリ
• 製品マニュアル
• Webページ
• オンラインヘルプ
• トレーニングマテリアル
• ブログ
• SNS
• SEOキーワード
• キャッチコピー
• マーケティング資料
• 製品カタログ
• 技術資料
• プログラミングガイド
• eLearning

入稿可能なファイル

• Word（.doc、.docx）
• Excel（.xls、.xlsx）
• PowerPoint（.ppt、.pptx）
• InDesign（.indd、.idmlなど）
• Photoshop（.psdなど）
• Illustrator（.aiなど）
• FrameMaker（.fmなど）
• ローカライズフォーマット（.xliff、.xlfなど）
• その他（.xml、.html、.pdfなど）

• ハイブリッドクラウドソリューションプロバイダー：最新製品資料一式（リリースノート、ローンチキャンペーン素材、ライセンスプログラム、トレーニングコース）
• 非接触型決済アプリ開発企業：Webサイト（ランディングページ、ブログ記事、SEO）
• IoTソリューション開発企業：各業界別マーケティング資料（家電、自動車、医療）
• VR/ARアプリ開発企業：他社テクノロジとの連携・総合指南書大手ショッピングサイト：ネット広告サービスの営業用資料
• 大手ショッピングサイト：ネット広告サービスの営業用資料