なぜ、翻訳するとダサくなるのか:「柔軟」編

英語版サイトはスタイリッシュでかっこいいのに、日本語版サイトは月並みでイマイチ刺さってこない。そう感じたことはありませんか。英語版の表現はワクワクや憧れを感じた

翻訳会社の料金相場:翻訳は「コスト」か、「投資」か

翻訳料金の見積もりはどのように決まるのでしょうか。  また、相場はいくらぐらいなのでしょうか。…

機械翻訳は「使える」のか? プロの翻訳者が考えるメリット・デメリット

機械翻訳の質が良くなった。 もう翻訳は機械で良いのではないか。 そんな声が、ときどき聞かれます。本当でしょうか。…

作らないと、どうなるか? 用語集という資料

翻訳の作業で翻訳メモリと並んでよく使うものの1つに、用語集があります。これは、ある単語ないしフレーズの訳語(+定義その他の重要情報)を確認するための参考資料です

テクノ・プロ・ジャパンが提供する翻訳

テクノ・プロ・ジャパンは、ただ翻訳を提供するだけではなく、翻訳を通じてお客様が本当に求めておられることを実現すべくお手伝いいたします。  ……

継続的に依頼する利点:翻訳メモリという資産

同じお店を継続的に利用しているとポイントが溜まり、そのポイントを使ってお得にお買い物ができるシステムがあります。コンビニ、ドラッグストア、家電量販店。私たちは誰

翻訳会社に依頼するメリット

翻訳会社に翻訳を依頼するメリットは何でしょうか。…

良い翻訳とは

御社にとって、「良い翻訳」とはどのようなものでしょうか。…

[宣伝] 翻訳者/翻訳学習者向けの構文解釈セミナー(第2回)を開催します!

こんにちは、コーディネーターのREXです。 以前、「誤読を避けるための構文解釈」というテーマでセミナーを2回開催いたしました。  …