継続的に依頼する利点:翻訳メモリという資産

同じお店を継続的に利用しているとポイントが溜まり、そのポイントを使ってお得にお買い物ができるシステムがあります。コンビニ、ドラッグストア、家電量販店。私たちは誰でも、何かひとつくらいはそういったカードの類を持っているのではないでしょうか。 

 

似たようなシステムが、翻訳業界にもあります。「翻訳メモリ」です。今回はこれを少し説明したいと思います。 

 Read more


翻訳会社に依頼するメリット

翻訳会社に翻訳を依頼するメリットは何でしょうか。 

社内で外国語ができる人が担当したり、クラウドソーシングサービスを利用したりすることで、安価に翻訳を行うことも可能ではあります。 

ここでは、それでもあえて翻訳会社に依頼することにどんなメリットがあるかをご紹介します。 

Read more


良い翻訳とは

御社にとって、「良い翻訳」とはどのようなものでしょうか。 

純粋に翻訳という作業のことだけを考えるなら、「原文に書いてあることが、翻訳後の言語で正確かつ自然に伝わる翻訳」が「良い翻訳」であるという考え方もできるかもしれません。  

しかし、私たちは、それだけでは不十分であると考えます。 

Read more


[宣伝] 翻訳者/翻訳学習者向けの構文解釈セミナー(第2回)を開催します!

こんにちは、コーディネーターのREXです。

以前、「誤読を避けるための構文解釈」というテーマでセミナーを2回開催いたしました

 

おかげさまで、「受験英語」という、ともすると堅いなと思われるテーマでしたが好評をいただけました!

そこで今回は「受験英語B」と題して、「誤読しがちな複雑な文章を単純な構造に復元して考える」というテーマで解説していきます。

  • 文法に苦手意識を持っている人
  • 将来翻訳を仕事にするうえで、必要不可欠な技術を身に付けたい人
  • 翻訳の仕事をしているが、原文を読み取れなかった時に知識や想像で補いがちな人
  • 複雑な英文を確実に読めるようになりたい人

にオススメな内容となっています。

Read more


[宣伝] 翻訳者/翻訳学習者向けの構文解釈セミナーを開催します!

こんにちは、コーディネーターのREXです。

今日はセミナーの宣伝をさせてください!
3ヶ月ほど前に、下記の構文解釈セミナーを開催しました。

https://note.com/technoprojapan/n/n850db56cbd45

弊社では初めてのセミナー開催でしたが、予想以上の応募と反響があり、構文解釈に真正面から取り組みたいと思っている人が多いことに驚かされました。

今回、再度同じセミナーを開催できる運びとなりましたので、前回ご参加いただけなかったかたはぜひチェックしてみてください!

  • 文法に苦手意識を持っている人
  • 将来翻訳を仕事にするうえで、必要不可欠な技術を身に付けたい人
  • 翻訳の仕事をしているが、原文を読み取れなかった時に知識や想像で補いがちな人
  • 複雑な英文を確実に読めるようになりたい人

に、オススメの内容となっています。

Read more


[お知らせ] オフィス移転のお知らせ | Notice of Office Relocation - Techno Pro Japan

時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素より格別のご高配を賜り厚くお礼申し上げます。

このたび新型コロナウイルスに伴う東京都下の状況に鑑み、従業員の安全を確保し、働き方を改善するためにも、物理オフィスを縮小して本格的にリモート体制へと移行することとなりました。

Read more


[雑記] おすすめの時間SF小説 (たー)

気づくと、前回ブログを書いてから1年以上が経ってました。この1年は時間SFにハマりまして、小説や映画をむさぼるように読んだり見たりしています。これまでに読んだ小説を数えてみると185作品。未読の小説はまだたくさんあるのですが、今日は現時点の私のおすすめ時間SF小説をご紹介したいと思います(長いよ)。

Read more


[雑記] 私とSMAP (光留)

ちょっと前にyoutubeのおすすめでyoutuber草彅チャンネルが出てきたので、ふと思い出したことを少し。

Read more


[仕事] バイリンガルファイルに力技でJust Rightを使う (光留)

たまには役に立つことも書きたいと思い立ち、こんなことを書いています。

Read more


[雑記] 明石海峡大橋と大鳴門橋 (よんのすけ)

こんにちは、よんのすけです。8月に夏休みを利用して実家の広島に帰省しました。その際、香川・高松まで旅行して、そこに住む弟と合流して広島に帰りました。

この旅行の途中、いくつかの場所に立ち寄って観光しました。その中でも特にすばらしかった明石海峡大橋と大鳴門橋について、写真を交えながら少し記したいと思います。

Read more