（9）条・項・号とclause、section、paragraphその他：個人的な悩みどころ

2023年12月19日

こんにちは。テクノ・プロ・ジャパンの法務翻訳担当です。今回も「条・項・号」などについての話を続けます。前回はその基本的な使い方と、同じような場面で使われる英語表

by TPJ_blogger

翻訳と併せて考えるべき「ローカライズ」とは？

2023年10月27日

「ローカライズ」という言葉を聞いたことはありますか？…

by TPJ_blogger

（8）条・項・号とclause、section、paragraphその他：基本のはなし

2023年10月15日

こんにちは。テクノ・プロ・ジャパンの法務翻訳担当です。今回のテーマは「条・項・号」です。最近、訳文を検討しているときにふと、この問題に少なからず悩まされているこ

by TPJ_blogger

【セミナー開催】 申し送り入門・再入門 – 顧客に喜ばれ、成果物の品質を高める申し送りを考える

2023年10月10日

概要…

by TPJ_blogger

翻訳者しか知らない文章本の世界

2023年9月25日

世に数多ある、文章術に関する書籍。我々翻訳会社のスタッフも、物書きの端くれとして、日々読み、学び、実践しています。…

by TPJ_blogger

（7）「場合」と「とき」

2023年8月7日

こんにちは。テクノ・プロ・ジャパンの法務翻訳担当です。コラムのネタ探しのために法律の条文を読んでいたら、こんな表現に出会いました。…

by TPJ_blogger

【翻訳を依頼する方向け】はじめてでもざっくりわかるCATツール

2023年7月12日

こんにちは、テクノ・プロ・ジャパンです。…

by TPJ_blogger

（6）助動詞shall：義務表現を比較衡量する

2023年6月23日

こんにちは。テクノ・プロ・ジャパンの法務翻訳担当です。今回も助動詞shallについての話を続けます。  …

by TPJ_blogger

知っておきたいXR用語：マルチモーダル

2023年6月16日

今回の記事では、「マルチモーダル」を取り上げます。2022年11月にChatGPTが公開されると、世間はChatGPTの話題で持ちきりになりました。ChatGP

by TPJ_blogger

観光・インバウンド翻訳 – お客様から信頼されるコンテンツ

2023年6月14日

当社テクノ・プロ・ジャパンは観光関連のウェブページ翻訳も手掛けています。この記事では、私たちがどのように翻訳を進めているのか、その具体例をご紹介します。…

by TPJ_blogger