• IoMTデバイス
• Matter準拠のIPカメラ
• サイバーセキュリティ

欧州系半導体企業のお客様から、スマート医療機器向けに使用される半導体製品と、そのソリューションの背景を説明するファクトシートを日本語に翻訳するご依頼を頂戴しました。

医療IoT（IoMT）機器は便利である反面、通信の盗聴や改ざん、なりすましの被害を受けやすい、DDoSやランサム攻撃の侵入口になりやすい、常時稼働機器が狙われやすい、といったサイバーセキュリティ上のリスクがあります。それらの課題とソリューションについて、ユースケースとして説明するドキュメントでした。

半導体、IT（セキュリティ）、医療という3つの分野にまたがる高度な内容であったため、「どれかひとつの分野が得意」な翻訳者では務まりません。これら技術系の分野に横断的に強みを持つ担当者が翻訳とレビューに当たりました。

お客様はそのままでマーケティング活動に使用できる完成品をお望みでしたので、英語原稿をInDesignファイルでご支給いただき、日本語訳文を埋め込んだのちに細かいDTP作業も行いました。

当社は、半導体の分野でも、毎年100万ワードを超える翻訳のご依頼を頂いております（英語から日本語の場合）。
以下の各記事では、個別の翻訳事例について詳しくご紹介しております。対応分野と翻訳実績の一覧についてはこちらのページをご覧ください。