HVAC（空調）用ソリューションの動画字幕 | 英日翻訳

多国籍半導体メーカーのお客様より、HVAC（空調）用半導体ソリューションの概要を紹介する動画の字幕を日本語に翻訳してほしいというご依頼を頂戴しました。

素材の動画は、MCU（マイコン）でコンプレッサやファンなどを制御する様子を視覚的に示しながら、フランクな口調で説明するものでした。字幕を翻訳するにあたっては、技術的な正確さを損なわないよう留意しつつ、動画のオーディエンスにとってわかりやすい言葉遣いになるよう、さじ加減を調整しました。

また、字幕を日本語表示したときに動画の場面転換などと違和感のないよう整合させてほしいというご希望でしたので、Subtitle Editを使用してタイミング調整も行いました。

当社は、半導体の分野でも、毎年100万ワードを超える翻訳のご依頼を頂いております（英語から日本語の場合）。
以下の各記事では、個別の翻訳事例について詳しくご紹介しております。対応分野と翻訳実績の一覧についてはこちらのページをご覧ください。