モーター制御用MCUのソリューションホワイトペーパー | 英日翻訳

多国籍半導体メーカーのお客様より、モーター制御用MCU（マイコン）を紹介するソリューションホワイトペーパーの翻訳をご依頼いただきました。

全体として、半導体テクノロジー関連の技術用語や数字、図表などが頻出するホワイトペーパーでした。正確性を期するため、翻訳後のレビューフェーズでは、通常よりもさらに精緻なチェックを行いました。

お客様からは英語原稿をInDesignファイルでご支給いただき、日本語訳文を埋め込んだのちに細かいDTP作業も行いました。また、このDTPフェーズでも、英数字や図表などの突き合わせチェックを精緻に行いました。

当社は、半導体の分野でも、毎年100万ワードを超える翻訳のご依頼を頂いております（英語から日本語の場合）。
以下の各記事では、個別の翻訳事例について詳しくご紹介しております。対応分野と翻訳実績の一覧についてはこちらのページをご覧ください。