• オーガニック・自然食品に興味のあるお客様を対象とした発酵食品作成キットのカタログやレシピ集

オーガニック・自然食品に興味のある消費者を対象とした発酵食品作成キットのカタログやレシピ集の翻訳をお任せいただきました。

いずれもBtoCのドキュメントであり、食事や健康に対する意識の高い消費者が目にするものであるため、それら消費者が普段接している文章の文体やスタイルを採用し、訴求力の高い日本語に落とし込みました。

翻訳メモリ（TM：訳文を蓄積・流用するためのデータベース）の作成から、翻訳、Adobe InDesignを使用したDTPまで全工程をワンストップで対応。細かい言い回しなど修正のご要望にも意見交換しながら対応し、ご満足いただけました。