大手グローバルIT企業の社内営業部門およびリセラーパートナー（社外販売代理店）向けのウィークリーニュースレター。

当初は、社内用語や略語が説明なく登場したり、本社と日本オフィスとで実際に販売されているパッケージやプランが異なっていたりしていたため、お客様と密にコミュニケーションを取って疑問点を解消しました。

また、日本オフィス内でも部署によって言い方や好みが変わるので、それぞれに合わせて翻訳してほしいとのご要望があり、対応しました。

最初の1年は、お客様からもフィードバックをこまめにいただき、弊社でもお客様の本社が発信する一般ユーザー向けの各種ニュースレターやメールマガジンを購読し、号を追うごとにお客様が望むスタイルに近づいていくことができました。

かれこれ9年間に及ぶ蓄積により、フィードバックもほぼなくなるほど、弊社の翻訳の品質に信頼を頂いております。そして初受注から10年目に入った現在も、毎週欠かさずご依頼いただいております。