• モーターサイクル製品のリコール通知

モーターサイクルのリコール通知の翻訳案件をご依頼いただきました。

企業にとって顧客（ドライバー）の安全や信頼の低下につながりかねない文書であるため、内容をわかりやすくするだけでなく、顧客の感情に与える影響にも細心の注意を払って訳出する必要がありました。また、過去のリコール通知との間に訳や形式の統一性を確保する必要がありました。

緊急のご依頼であったため、即日対応、即日納品しました。