翻訳も
動画・字幕制作ナレーション、吹き替え
ワンストップで
伝えませんか、社長の想い、社員の熱意。
社長が会社を興したときの熱い想い。世の中に貢献したいという熱意。社員の幸せを願う心。映像に込めて伝えませんか。
プロダクトにかける社員の熱意。細部へのこだわりと、秘めた美学。どこにも負けないものを作っているという職人技へのプライド。動画に乗せて伝えましょう。
表情や声は、ときに文字や数字以上に雄弁に語るものです。口下手でも、控え目でもかまいません。生身の人間が語る想いは、見て、聞いて、感じた相手の心を動かします。
会社の魅力は、知ってもらってこそ。
あなたの会社には、まだ語られていない魅力や情報がたくさん眠っているはず。どんな歴史を辿ってきたのか。何ができるのか。だれの、どんな課題を解決できるのか。ぎゅっと凝縮して、まずは知ってもらうことから始めませんか。
世界へ伝える。
社長や社員が語ったことに字幕を付け、多言語化すれば、オーディエンスは1億2,000万人から一気に80億人に。会社の魅力を、国境を越えて世界に知ってもらえるチャンスです。
TPJなら、こんなことができます。
動画・映像制作
モーショングラフィックスやアニメーション、実写、3DCGも。
企画から撮影、編集、配信までワンストップで対応可能。あらゆる工程のディレクションをお任せください。何をどう見せたいのかや、ターゲットのペルソナをヒアリングしつつ、マーケティング効果も考えながら制作に当たります。キャストや機材、スタジオ、ロケ地の手配もワンストップで承ります。
翻訳もワンストップで
動画や字幕の制作時に、翻訳もワンストップでご依頼いただけます。日本語から外国語、外国語から日本語の両方に対応可能です。たとえば既存の動画の英語字幕を日本語にしつつ、ナレーションも日本語のものに置き換える、あるいは動画を新たに制作する際に、英語版や中国語版などの字幕と吹き替えも同時に作る、といったことも可能です。
字幕制作
新たに制作する動画への字幕の設定も、既存の動画への設定も。原稿作成や文字起こしはもちろん、クローズド・キャプション、オープン・キャプション（焼き付け）の両方に対応可能です。
ナレーション・吹き替え
動画内の製品やサービスに応じて、老若男女さまざまなタイプの声優を手配可能。ご希望のトーンなどもヒアリングさせていただきます。外国人タレントも手配できます。
制作実績の一例
- 企業プロモーション動画
- 商品やサービス・ソリューションの広告動画
- 顧客事例の紹介動画
- リクルート動画
- 社内教育用のeLearning
- ソフトウェアやクラウドサービスの活用方法を示したチュートリアル
- 観光地紹介などインバウンド関連動画
サンプル
会社紹介動画 | 実写 | 英語字幕付き
実写の会社紹介動画です。現地にカメラマンを派遣し、社長、社員、お客様の三者に仕事への想いなどを語ってもらいました。トーク内容を文字起こしし、プロの翻訳者が英訳したうえで、字幕にしました。
会社紹介動画 | ２次元 | 英語版 | 英語音声付き
2次元版のシンプルな会社紹介動画です。事業内容をテキストと画像でコンパクトにまとめ、英訳。さらに、英語の音声を付けました。