無線インカム（音声通話用の小型無線機）。

バイク用ヘルメットに装着するタイプほか、アウトドアやスキー／スノーボードに対応する製品も。

バイク用ヘルメット向けの通信・エンターテインメントシステムを開発・製造するグローバル企業様の案件に対応しました。

翻訳したのは、主にバイク用ヘルメットに装着する無線インカム（音声通話用の小型無線機）に関連するWebサイトやカタログです。その他、アウトドアやスキー／スノーボード用の製品に付随するドキュメントも翻訳しました。

課題は、お客様サイドで用語集が整備されていなかったこと。無線機本体だけでなく、マイク、スピーカー、ケーブル、取り付け器具などのアクセサリーが多数存在したものの、どの用語がどう訳されているのかを一元的に参照できるものが存在しませんでした。そこで、弊社の側で既存の日本語版カタログなどを精査し、訳語を抽出。用語集を整備したうえで作業に当たりました。

Webページの広告文は顧客の購買意欲を直接左右するものであったため、こなれた日本語でわかりやすく表現することが求められました。