お客様のご要望に応え、顧客が買いたいと思うような、自然で魅力的な紹介文に仕上げる必要がありました。たとえばアウトドア製品や旅行用バッグではワクワクする気持ちを表現し、キャリーケースでは盗難防止の安心感を失わないような翻訳を行いました。

各種かばんの説明は、生地の素材や、繊維の機能・ブランドなどの情報も盛り込まれている詳細なものであったため、調査を尽くし、TM（翻訳メモリ）や社内資料にナレッジを蓄積しました。

また、お客様サイドでスタイルガイドのご用意がなかったため、弊社で各種スタイルを定め、スタイルガイドにまとめました。