IT

オブザーバビリティ・可観測性、監視・モニタリング、メトリクスやトレースログなどのソリューションを提供しているIT企業様から各種資料の翻訳をご依頼いただきました。…

クラウドサービスを提供している企業様から、Webサイトや記事、カタログなどの翻訳をご依頼いただきました。…

社内に眠っているデータ資産を、生成AIやRAG（検索拡張生成）を駆使して有効活用する取り組みが近年盛んになっています。安全な環境の中で、業務の効率化から、新規資産の生成、意思決定の高速化といったメリットを得られる点が重宝されています。…

IT技術は秒進分歩と言われるほど、進化・変化がめまぐるしい分野です。 そのため、新製品・新サービスに関する資料の翻訳を、リリースに間に合うようにと事前にご依頼いただきました。 スピーディに翻訳したいものの、顧客に刺さるものでなければ意味がないため日本語品質に妥協したくないとのご要望でした。…

オンプレミスやクラウド向けの製品とサービスを提供している大手グローバルIT企業のお客様の案件に対応しました。 複数のオンライントレーニングコースを日本語にローカライズするプロジェクトです。……

大手グローバルIT企業の社内営業部門およびリセラーパートナー（社外販売代理店）向けのウィークリーニュースレターの翻訳に継続的に対応しております。…

産業用インクジェットプリンターやテキスタイルプリンター、パッケージングソリューションなどを提供しているグローバルテクノロジー企業様の翻訳案件に対応しました。…

ネットワークセキュリティソリューションを提供しているグローバルサイバーセキュリティ企業様の翻訳案件に対応しました。UTM（統合脅威管理）アプライアンスのマニュアルを、エンジニア向けのわかりやすい日本語にしたいというご依頼でした。UTMアプライアンスは企業ネットワークを多層的に防御するための多機能なセ

エレベーターやエスカレーターの世界シェア上位に名を連ねるメーカー様のご依頼に前年に続いて対応しました。 整備点検作業員向けの学習コース、安全マニュアル、設備点検ガイド、社内ワークショップの手順書、社内アンケートなど、製造、整備、点検に関わるさまざまなドキュメントを英語から日本語に翻訳しました。…

写真測量とドローンマッピングのソフトウェアを開発している企業様の翻訳案件に対応しました。翻訳対象のドキュメントで扱われていたのは、ドローンで撮影した画像から高精度な3Dモデルや地図を生成する写真測量ソフトウェア群。フォトグラメトリ、測量、3Dモデリングなど、幅広い技術や用語について事前にナレッジを蓄