モーター制御用MCUのソリューションホワイトペーパー | 英日翻訳
多国籍半導体メーカーのお客様より、モーター制御用MCU（マイコン）を紹介するソリューションホワイトペーパーの翻訳をご依頼いただきました。全体として、半導体テクノロジー関連の技術用語や数字、図表などが頻出するホワイトペーパーでした。正確性を期するため、翻訳後のレビューフェーズでは、通常よりもさらに精緻
ワイヤレスMCU（マイコン）のファクトシート | 英日翻訳
多国籍半導体メーカーのお客様より、ワイヤレスMCU（マイコン）の概要を紹介するファクトシートの翻訳をご依頼いただきました。…
RTC（リアルタイムクロック）のセレクションガイド | 英日翻訳
多国籍半導体メーカーのお客様より、RTC（リアルタイムクロック）のセレクションガイドの翻訳をご依頼いただきました。 クライアントが適切な製品を選べるよう、RTC製品群の仕様や機能、特徴を表と一覧で示した比較ガイドです。…
発酵食品作成キットのカタログ、レシピ集 | 英日翻訳
オーガニック・自然食品に興味のある消費者を対象とした発酵食品作成キットのカタログやレシピ集の翻訳をお任せいただきました。…
4Dイメージングレーダー | カタログ等の翻訳、DTP、字幕作成
最先端のミリ波レーダーをワンチップに収めて大幅なコストダウンを実現した製品を開発している企業様のご依頼に対応しました。…
かばん製造メーカー様 | Webサイト・カタログ翻訳
自社サイトで販売する商品の紹介文を、消費者への訴求力が高い日本語で翻訳してほしいとのご依頼に対応しました。…
オブザーバビリティ関連IT企業様 | Webサイト・販促資料の翻訳
オブザーバビリティ・可観測性、監視・モニタリング、メトリクスやトレースログなどのソリューションを提供しているIT企業様から各種資料の翻訳をご依頼いただきました。…
クラウドサービス企業様 | Webサイト・記事・カタログの翻訳
クラウドサービスを提供している企業様から、Webサイトや記事、カタログなどの翻訳をご依頼いただきました。…
データインサイト関連IT企業様 | Webサイト・記事・動画字幕の翻訳
社内に眠っているデータ資産を、生成AIやRAG（検索拡張生成）を駆使して有効活用する取り組みが近年盛んになっています。安全な環境の中で、業務の効率化から、新規資産の生成、意思決定の高速化といったメリットを得られる点が重宝されています。…
サイバーレジリエンス系IT企業様 | Webサイト・記事・動画字幕の翻訳
IT技術は秒進分歩と言われるほど、進化・変化がめまぐるしい分野です。 そのため、新製品・新サービスに関する資料の翻訳を、リリースに間に合うようにと事前にご依頼いただきました。 スピーディに翻訳したいものの、顧客に刺さるものでなければ意味がないため日本語品質に妥協したくないとのご要望でした。…