IT

多国籍半導体メーカーのお客様より、AIをクラウドではなく機器側で動作させるための技術手法を扱った、企業向けの技術文書の翻訳をご依頼いただきました。学術的な記述と製品訴求の要素が混在する原文を、専門家に伝わる日本語に訳出しました。…

ポスト暗号量子（Post-Quantum Cryptography：PQC）について詳しく解説するホワイトペーパーの翻訳をご依頼いただきました。…

多国籍半導体メーカーのお客様より、ワイヤレスMCU（マイコン）の概要を紹介するファクトシートの翻訳をご依頼いただきました。…

欧州系半導体企業のお客様から、スマート医療機器向けに使用される半導体製品と、そのソリューションの背景を説明するファクトシートを日本語に翻訳するご依頼を頂戴しました。…

オフィスソフトのWebサイトとUI文字列の英日翻訳に対応しました。 お客様からは、Webサイトの文字列については、一般ユーザーが目にする対外的なサイトにふさわしい質にしてほしい、必要に応じてマーケティングスタイルを採用してほしいとのご要望を頂きました。…

セキュリティに関するホワイトペーパーの英日翻訳に対応しました。…

最先端のミリ波レーダーをワンチップに収めて大幅なコストダウンを実現した製品を開発している企業様のご依頼に対応しました。…

製品ライフサイクル管理（PLM）のソフトウェアメーカー様から、環境保護について社外のオーディエンス向けに初歩から解説するガイドブックの翻訳をご依頼いただきました。 本ガイドブックには、サステナビリティをはじめ、国外の環境保護関連の用語が多数登場しました。…

お客様より英文契約書の翻訳をご依頼いただいたものの、AIにより生成されたものだったため、原文の誤りが多数存在しました。 弊社のシニアリンギストが詳しく見ていくと、単語レベルの問題と文構造レベルの問題とが存在することが判明。それぞれの箇所について、 1. 原文の誤りをそのまま活かして処理した場合…

AI搭載データ分析システムを提供しているベンダー様の案件に対応しました。 翻訳対象が多岐にわたったため、それぞれ異なるトーンが求められました。 システムの操作マニュアルや開発者向けのページの翻訳では、正確性を重視。動画字幕の翻訳では伝わりやすさを大切にしました。…