製品ライフサイクル管理(PLM)ソフトウェアメーカー様 | サステナビリティ関連のガイドブックの翻訳
2025年10月31日
製品ライフサイクル管理(PLM)のソフトウェアメーカー様から、環境保護について社外のオーディエンス向けに初歩から解説するガイドブックの翻訳をご依頼いただきました。 本ガイドブックには、サステナビリティをはじめ、国外の環境保護関連の用語が多数登場しました。…
IT企業様の供給契約(物品の継続的購入・供給契約書) | 英日翻訳
2025年10月6日
お客様より英文契約書の翻訳をご依頼いただいたものの、AIにより生成されたものだったため、原文の誤りが多数存在しました。 弊社のシニアリンギストが詳しく見ていくと、単語レベルの問題と文構造レベルの問題とが存在することが判明。それぞれの箇所について、 1. 原文の誤りをそのまま活かして処理した場合…

-開発企業様-カタログ等の翻訳、DTP、字幕作成-1-uai-1200x359.png)
ソフトウェアメーカー様-サステナビリティ関連のガイドブックの翻訳-uai-1200x359.png)
の英日翻訳-uai-1200x359.png)






