ポスト量子暗号に関するホワイトペーパー | 英日翻訳
ポスト暗号量子（Post-Quantum Cryptography：PQC）について詳しく解説するホワイトペーパーの翻訳をご依頼いただきました。…
モーター制御用MCUのソリューションホワイトペーパー | 英日翻訳
多国籍半導体メーカーのお客様より、モーター制御用MCU（マイコン）を紹介するソリューションホワイトペーパーの翻訳をご依頼いただきました。全体として、半導体テクノロジー関連の技術用語や数字、図表などが頻出するホワイトペーパーでした。正確性を期するため、翻訳後のレビューフェーズでは、通常よりもさらに精緻
HVAC（空調）用ソリューションの動画字幕 | 英日翻訳
多国籍半導体メーカーのお客様より、HVAC（空調）用半導体ソリューションの概要を紹介する動画の字幕を日本語に翻訳してほしいというご依頼を頂戴しました。…
イーサネットスイッチ、イーサネットPHY、ネットワークコントローラのファクトシート | 英日翻訳
多国籍半導体メーカーのお客様より、イーサネットスイッチ、イーサネットPHY、ネットワークコントローラの概要を紹介するファクトシートの翻訳をご依頼いただきました。…
ワイヤレスMCU（マイコン）のファクトシート | 英日翻訳
多国籍半導体メーカーのお客様より、ワイヤレスMCU（マイコン）の概要を紹介するファクトシートの翻訳をご依頼いただきました。…
RTC（リアルタイムクロック）のセレクションガイド | 英日翻訳
多国籍半導体メーカーのお客様より、RTC（リアルタイムクロック）のセレクションガイドの翻訳をご依頼いただきました。 クライアントが適切な製品を選べるよう、RTC製品群の仕様や機能、特徴を表と一覧で示した比較ガイドです。…
スマート医療機器向け半導体製品のファクトシート | 英日翻訳
欧州系半導体企業のお客様から、スマート医療機器向けに使用される半導体製品と、そのソリューションの背景を説明するファクトシートを日本語に翻訳するご依頼を頂戴しました。…
総合アパレルメーカーの製品紹介 | 英日翻訳
総合アパレルメーカーの製品紹介のWebページを翻訳しました。 大量のファイルにすばやく対応してほしいというご要望でした。 随時更新される用語集や指示に則りながらも、ツール操作や文章表現を可能なかぎり効率化し、複数人で作業を分担。各製品の実画像を見ながら、正確かつ簡潔な紹介文を仕上げました。…
発酵食品作成キットのカタログ、レシピ集 | 英日翻訳
オーガニック・自然食品に興味のある消費者を対象とした発酵食品作成キットのカタログやレシピ集の翻訳をお任せいただきました。…
オフィスソフトのWebサイト、UI | 英日翻訳
オフィスソフトのWebサイトとUI文字列の英日翻訳に対応しました。 お客様からは、Webサイトの文字列については、一般ユーザーが目にする対外的なサイトにふさわしい質にしてほしい、必要に応じてマーケティングスタイルを採用してほしいとのご要望を頂きました。…