最先端のミリ波レーダーをワンチップに収めて大幅なコストダウンを実現した製品を開発している企業様のご依頼に対応しました。…

大手グローバルIT企業の社内営業部門およびリセラーパートナー（社外販売代理店）向けのウィークリーニュースレターの翻訳に継続的に対応しております。 内容は、新製品・新サービス・販促キャンペーンのお知らせ、営業支援資料の紹介、営業インセンティブの案内、トレーニング・認定資格の案内、成約事例・顧客満足度調査結果の紹介など非常に幅広く、内容や部署に応じた訳し分けをご希望でした。…

産業用インクジェットプリンターやテキスタイルプリンター、パッケージングソリューションなどを提供しているグローバルテクノロジー企業様の翻訳案件に対応しました。……

バイク用ヘルメット向けの通信・エンターテインメントシステムを開発・製造するグローバル企業様の案件に対応しました。……

エレベーターやエスカレーターの世界シェア上位に名を連ねるメーカー様のご依頼に前年に続いて対応しました。 整備点検作業員向けの学習コース、安全マニュアル、設備点検ガイド、社内ワークショップの手順書、社内アンケートなど、製造、整備、点検に関わるさまざまなドキュメントを英語から日本語に翻訳しました。…

長い歴史を誇り、今もなおコアなファン層の支持を受けているオートバイメーカー様の案件に対応しました。お客様からのリクエストは、シンプルに「ブランドイメージを余すところなく伝える翻訳」。そのリクエストに応えるべく、お客様の製品やその歴史、哲学や理念などを徹底調査するところから着手しました。…