産業用印刷機（インクジェットプリンター）のグローバルメーカー様 | Webサイト・記事・カタログの翻訳 | 2023-2024年実績
産業用インクジェットプリンターやテキスタイルプリンター、パッケージングソリューションなどを提供しているグローバルテクノロジー企業様の翻訳案件に対応しました。……
無線インカムメーカー様 | Webサイト・カタログ翻訳
バイク用ヘルメット向けの通信・エンターテインメントシステムを開発・製造するグローバル企業様の案件に対応しました。……
エレベーター・エスカレーターのグローバルメーカー様 | 製造、整備、点検マニュアルの翻訳 | 2021-2024年実績
エレベーターやエスカレーターの世界シェア上位に名を連ねるメーカー様のご依頼に前年に続いて対応しました。 整備点検作業員向けの学習コース、安全マニュアル、設備点検ガイド、社内ワークショップの手順書、社内アンケートなど、製造、整備、点検に関わるさまざまなドキュメントを英語から日本語に翻訳しました。…
グローバルオートバイメーカー様 | 記事・カタログ・動画字幕翻訳 | 2023-2024年実績
長い歴史を誇り、今もなおコアなファン層の支持を受けているオートバイメーカー様の案件に対応しました。お客様からのリクエストは、シンプルに「ブランドイメージを余すところなく伝える翻訳」。そのリクエストに応えるべく、お客様の製品やその歴史、哲学や理念などを徹底調査するところから着手しました。…
イタリアのバイクメーカー様 | Webサイト・カタログ翻訳 | 2023年-2024年実績
イタリアを代表する高級オートバイ（モーターサイクル）メーカー様の案件に対応しました。その製品は「走る芸術品」とも称され、官能的なデザインや、作り手の情熱、サーキットで鍛えられた高い性能を特徴としています。広告ではバイクの機能や独自技術に加え、そのデザイン性もアピールされており、エモーショナルな表現が多用されていました。その耽美的な原文のニュアンスを維持しつつ、自然な日本語として表現しました。…
産業用印刷機（インクジェットプリンター）のグローバルメーカー様 | Webサイト・記事・カタログの翻訳 | 2021-2022年実績
産業用インクジェットプリンターやテキスタイルプリンター、パッケージングソリューションなどを提供しているグローバルテクノロジー企業様の翻訳案件に対応しました。……