発酵食品作成キットのカタログ、レシピ集 | 英日翻訳
2026年3月5日
オーガニック・自然食品に興味のある消費者を対象とした発酵食品作成キットのカタログやレシピ集の翻訳をお任せいただきました。 いずれもBtoCのドキュメントであり、食事や健康に対する意識の高い消費者が目にするものであるため、それら消費者が普段接している文章の文体やスタイルを採用し、訴求力の高い日本語に落とし込みました。…
クラウドプラットフォームのセキュリティホワイトペーパー | 英日翻訳
2026年3月5日
セキュリティに関するホワイトペーパーの英日翻訳に対応しました。 グローバルIT企業が構築した大規模なクラウドプラットフォームのセキュリティに関するものであったため、扱われている内容も、基盤となるクラウドプラットフォームの物理的なセキュリティから、IDとアクセスの管理、ユーザーインフラやネットワークのセキュリティ、ユーザーデータのセキュリティまで、非常に幅広いものでした。…
製品ライフサイクル管理(PLM)ソフトウェアメーカー様 | サステナビリティ関連のガイドブックの翻訳
2025年10月31日
製品ライフサイクル管理(PLM)のソフトウェアメーカー様から、環境保護について社外のオーディエンス向けに初歩から解説するガイドブックの翻訳をご依頼いただきました。 本ガイドブックには、サステナビリティをはじめ、国外の環境保護関連の用語が多数登場しました。…
AI搭載データ分析システムのベンダー様 | Webサイト・記事・動画字幕の翻訳
2025年10月1日
AI搭載データ分析システムを提供しているベンダー様の案件に対応しました。 翻訳対象が多岐にわたったため、それぞれ異なるトーンが求められました。 システムの操作マニュアルや開発者向けのページの翻訳では、正確性を重視。動画字幕の翻訳では伝わりやすさを大切にしました。…
4. 言語,1. 翻訳(分野・業種),マーケティング,記事・ブログ,その他,英語から日本語,IT,Webサイト,字幕・吹き替え

-1200×630-3-uai-1200x359.png)

-開発企業様-カタログ等の翻訳、DTP、字幕作成-1-uai-1200x359.png)
ソフトウェアメーカー様-サステナビリティ関連のガイドブックの翻訳-uai-1200x359.png)

