翻訳実績と制作事例の詳しいご紹介
モーターサイクルのリコール通知 | 英日翻訳
モーターサイクルのリコール通知の翻訳案件をご依頼いただきました。 企業にとって顧客（ドライバー）の信頼低下につながりかねない文書であるため、内容をわかりやすくするだけでなく、顧客の感情に与える影響にも細心の注意を払って訳出する必要がありました。また、過去のリコール通知との間に訳や形式の統一性を確保する必要がありました。……
株式譲渡契約書、業務委託契約書 | 英日翻訳
株式譲渡契約書と業務委託契約書の英日翻訳案件に対応しました。 お客様が非常にお急ぎの特急案件でした。しかし統一性や品質の観点から、2本とも同じ翻訳者・レビューアーを希望されていました。…
4Dイメージングレーダー | カタログ等の翻訳、DTP、字幕作成
最先端のミリ波レーダーをワンチップに収めて大幅なコストダウンを実現した製品を開発している企業様のご依頼に対応しました。…
ゲームメーカー様のエンドユーザーライセンス契約（EULA） | 英日翻訳
ゲーム開発企業様より、エンドユーザーライセンス契約（EULA）の英日翻訳をご依頼いただきました。 常体と敬体、接続詞の漢字表記など、スタイルについては特にご指定がなかったため、エンドユーザー向けの文書という性質に鑑みて、適切な文体（敬体）と表記をご提案しました。…
製品ライフサイクル管理（PLM）ソフトウェアメーカー様 | サステナビリティ関連のガイドブックの翻訳
製品ライフサイクル管理（PLM）のソフトウェアメーカー様から、環境保護について社外のオーディエンス向けに初歩から解説するガイドブックの翻訳をご依頼いただきました。 本ガイドブックには、サステナビリティをはじめ、国外の環境保護関連の用語が多数登場しました。…
IT企業様の供給契約（物品の継続的購入・供給契約書） | 英日翻訳
お客様より英文契約書の翻訳をご依頼いただいたものの、AIにより生成されたものだったため、原文の誤りが多数存在しました。 弊社のシニアリンギストが詳しく見ていくと、単語レベルの問題と文構造レベルの問題とが存在することが判明。それぞれの箇所について、 1. 原文の誤りをそのまま活かして処理した場合 2. 推測できる趣旨に照らして補正して処理した場合…
直近の翻訳実績 | IT
- マルチクラウド製品のデジタルカタログ
- AIソリューションの販促キャンペーン資料
- ランサムウェア対策ソリューションのデータシート
- レプリケーションサービスの見込み客向けリーフレット
- ハイブリッドクラウドの販売パートナー向けプレゼンテーション
- オブザーバビリティサービスの顧客向けプレゼンテーション
- フィールドサービス管理（FSM）プラットフォームの販促物
- 特許/知財情報提供プロバイダーの販促物
- 写真測量/3Dマッピングソフトウェアのマーケティング資料一式
- エンドポイント保護プラットフォームの紹介
- クラウド電話（UCaaS）プラットフォームの紹介
- 法人向けセキュリティプラットフォームの紹介
- RPA（業務自動化）SaaSの紹介
- CAD/設計ソフトの紹介ページ
- 携帯会社ブランドの製品文書一式
- コンプライアンスソリューションの顧客導入事例
- サイバーレジリエンスサービスのWebサイト
- クラウドプラットフォームのサービス紹介サイト
- BI SaaS（データ可視化）のプロモーションサイト
- ECサイトの出品者のサポートサイト
- マルウェア対策ソリューションのヘルプページ
- 4Dイメージングセンサー開発企業のWebサイト
- オンプレミスストレージの作業仕様書
- エンドポイントセキュリティの技術仕様書
- ID管理ソリューションの技術レポート
- AIOpsのホワイトペーパー
- 産業向けソフトウェア（IIoT）の技術資料
- データインサイトのソリューションブリーフ
- ゼロトラストセキュリティのUI
- 求人/採用プラットフォームのUI
- エンドポイント保護プラットフォームのUI
- SNSサイトのUI
- クラウドプラットフォームのUI
- ログ解析ソリューションのメッセージウィンドウ
- ストレージ階層化製品のマニュアル
- ソリューション導入サービスのユーザーガイド
- モバイルデバイス管理のエントリレベル解説書
- クラウド電話（UCaaS）プラットフォームのオンラインマニュアル
- 法人向けセキュリティプラットフォームのオンラインマニュアル
- フィールドサービス管理（FSM）プラットフォームのオンラインマニュアル
- CRM（業務SaaS）プラットフォームの社内向けマニュアル
- エンドポイント保護プラットフォームのオンラインヘルプ
- SNSサイトのオンラインヘルプ
- クラウド通信APIのオンラインリファレンス
- クラウドプラットフォームのオンラインリファレンス
- CAD/設計ソフトのオンラインヘルプ
- SaaSソリューションのダイレクトEメールテンプレート
- バックアップソリューションの営業担当者向けニュースレター
- ディザスターリカバリの得意顧客向けニュースレター
- インフラ監視サービスのトレーニング資料
- AIプロフェッショナルサービスの認定資格
- 脅威ハンティングソリューションの営業プレイブック
- 社内営業担当者向けのコーチングガイド
- 販売代理店パートナープログラムガイド
- CRMシステムのライセンス契約
- SNSサイトの利用規約
- 機械学習ソリューションのプライバシーポリシー
- オープンソースプラットフォームの動画字幕
- Officeソフトウェアのアップデート情報
- テクニカルサポートの顧客満足度アンケート
直近の翻訳実績 | 半導体
製品・デバイス
マイコン / MPU
- マイクロコントローラのデータシート/アプリケーションノート/ユーザーガイド
パワー / 電源
- パワー半導体のデータシート
- パワー半導体のデータシート/アプリケーションノート/ユーザーガイド
- スイッチング電源の機能に関するチュートリアルビデオ
アナログ（オペアンプ等）
- オペアンプの使用に関する説明ビデオ
モータ制御
- モータドライバICのデータシート
RF / ワイヤレス
- RF用デバイスのデータシート
- RF半導体のデータシート/アプリケーションノート/ユーザーガイド
- Wi-Fi通信用デバイスのファクトシート
- Matter/ZigBee/Thread対応製品のデータシート
センサ / タッチ
- 各種センサ半導体のデータシート
- タッチセンシング・ソリューションに関するプレゼンテーション
タイミング（RTC）
- RTC製品のセレクションガイド
映像 / カメラ
- IPカメラのファクトシート
ネットワーク
- ネットワーク・コントローラ製品のファクトシート
照明 / LED
- LEDドライバ製品のプレゼンテーション
医療
- 医療機器向け半導体のファクトシート
評価ボード / 開発キット
- 製品評価ボードのデータシート
- マイコン用評価ボードのクイックスタートガイド
車載・モビリティ
- 車載半導体のホワイトペーパー
- 車載半導体のデータシート
- 車載LED照明に関するFAQ
- EVバッテリー充電のホワイトペーパー
- EVのコスト削減と走行距離の延長に関するホワイトペーパー
- 車載パワートレーン用技術に関するプレゼンテーション
- 自動運転システムに関するブログ
- 自動車の制御システムに関するブログ
- SDV（ソフトウェア定義車両）に関するブログ
ネットワーク・通信
- 分散アンテナシステム（DAS）リピータのアプリケーションノート
- TSN（Time-sensitive networking）に関するホワイトペーパー
- RFID製品のホワイトペーパー
ロボティクス・産業
- インバータ・アプリケーションに関するプレゼンテーション
- モータ制御ソリューションのホワイトペーパー
- ロボット掃除機の充電に関するホワイトペーパー
- ロボット制御関連のブログ
テスト・計測
- MEMSデバイスのテストに関するホワイトペーパー
- バッテリテストソリューションの概要説明
- 計測器の使用方法実演ビデオ字幕
- 計測システムのトレーニングモジュール（PPT、ビデオ）
- 試験・計測用ソフトウェアの紹介ビデオ字幕
セキュリティ・暗号
- クラウドセキュリティの事例紹介
- サイバー防御システムに関するブログ
- セキュリティ技術に関するブログ
- ポスト量子暗号に関するホワイトペーパー
生成AI
- 生成AIの処理に関する論文
技術資料・ナレッジ
- 半導体のアプリケーション事例の紹介
- 電磁干渉（EMI）に関する技術者向け資料
- 絶縁に関する用語の定義
半導体企業のIR / HR / ガバナンス
- 半導体企業のエンジニア募集用記事
- 企業買収に関する顧客向けプレゼンテーション
- 企業サステナビリティレポート
- 企業DEIポリシーの紹介
- 半導体メーカーの社内倫理規定の翻訳
Web / ブログ / コンテンツ
- 半導体製品やソリューションに関する各種ブログ
- Webサイトのキーワード/概要の翻訳
- 半導体メーカーのWebサイト全体にわたる記事翻訳
- スマートホーム関連のブログ
- ワイヤレス技術関連のブログ
- HMI（ヒューマンマシンインターフェイス）に関するブログ
- デジタルツインに関するブログ
- 蓄電システムに関するブログ
- センサシステムに関するブログ
イベント
- 防衛・安全保障の国際展示会への出展紹介記事
- 各種業界イベントでの展示内容紹介
その他
- 半導体デバイスの製品データ記事
- レーダー向け半導体のデータシート/アプリケーションノート/ユーザーガイド
- ワイヤレス接続用製品のセレクションガイド
- 自社ハードウェアの概要を紹介するプレゼンテーション
- 半導体製品の検索キーワードの翻訳
- 消費者向けビデオの内容紹介
- 各種ソリューションのデモビデオ
- 半導体製品の開発に関する各種プレスリリース
- 製品に関する問題と解決方法のレポート
- 製品供給保証システムの案内
直近の翻訳実績 | リーガル・法務
- 業務委託契約書
- 業務提携契約書
- サービスパートナー契約書
- 秘密保持契約書（NDA）
- 製造委託契約書
- 取引に関する覚書
- トレードコンプライアンス
- 輸出入契約書（貿易契約書）
- 不動産（信託受益権）売買契約書
- 定期建物賃貸借予約契約書
- 売買基本契約書
- 広告サービス利用契約書
- 認定販売代理店契約
- 販売店契約
- 法人設立登記のための書類一式
- 会社定款
- 企業の倫理規定、行動規範
- 贈答品および接待に関するグローバル規定
- 文書管理規定
- 印章管理規程
- 取締役会規程
- 内部通報規程
- 子会社及び関連会社管理規程
- 就業規則書
- 取締役会議事録
- 調達基本ポリシー
- 出向者取扱基本契約書
- 登記簿謄本（履歴事項全部証明書）
- ソフトウェアのライセンス契約（SLA）
- エンドユーザーライセンス契約（EULA）
- データ取り扱い同意ページ
- データログに関する条項
- プライバシーポリシー
- ソーシャルメディアポリシー
- Cookies Notice（Cookieに関する通知）
- ハードウェア保証
- 免責事項の条項
- 返品不可条項
- 発行可能種類株式総数および発行する各種類の株式の内容
- 遺言公正証書
- 相続関連文章
- ホテルの宿泊約款
- 事業譲渡契約書
- 映像作品の使用許諾確認書
- 文芸作品の映像化オプション契約書
- 航空チケットの予約ポリシー
直近の翻訳実績 | 自動車・オートバイ
- 自動車・トラックのオーナーズマニュアル
- 大型トラック・バス製造メーカーのユーザーマニュアル
- 電気自動車（EV）のパネル表示のUI
- 電気自動車のTSB（Technical Service Bulletin）
- 自動車のリコール通知
- トラックやバスなど大型車両のリコール通知
- 不具合報告と対応策
- コネクテッドビークルのシステム全般
- 自動車部品サプライヤーの安全装備に関するドキュメント
- 自動車パーツとアクセサリーの製品情報
- 自動車バッテリーの製品情報
- ワイパーの製品情報
- ブレーキパーツの製品情報
- エアコンパーツの製品情報
- 自動車整備機器のマニュアル
- イタリアンバイクの特別仕様モデルの宣伝文
- バイクメーカーのブランドサイト
- オートバイ製品のカタログ・紹介ページ
- イタリアのオートバイ製品の魅力を伝える宣伝文
- バイクのファンコミュニティ関連のマガジン
- バイク用無線インカムメーカーのWebサイト、カタログ
- ブランドイメージを伝える販促動画の字幕
- トラックの整備マニュアル
- 車両ダッシュボードパネルのUI
- 車両の診断用ソフトウェアのUI
- 企業における車両管理用のソフトウェア/Webサービス
- ワークショップにおける作業報告用ソフトウェア
- 車両製造メーカーの人事管理用ソフトウェア
- ドライバーの運転技術向上のためのアプリ
- 運転状況監視システム