2. 用途・形式

昨年に引き続き、PLMシステムやCADシステムなど、製造業向けソフトウェア企業様の案件に対応しました。 翻訳対象のドキュメントは、Webサイト、記事、エグゼクティブ向けプレゼン資料、パートナー向け説明資料、顧客アンケートなど多岐にわたり、資料ごとの目的と読者層を踏まえて対応しました。…

自社サイトで販売する商品の紹介文を、消費者への訴求力が高い日本語で翻訳してほしいとのご依頼に対応しました。…

オブザーバビリティ・可観測性、監視・モニタリング、メトリクスやトレースログなどのソリューションを提供しているIT企業様から各種資料の翻訳をご依頼いただきました。…

クラウドサービスを提供している企業様から、Webサイトや記事、カタログなどの翻訳をご依頼いただきました。…

社内に眠っているデータ資産を、生成AIやRAG（検索拡張生成）を駆使して有効活用する取り組みが近年盛んになっています。安全な環境の中で、業務の効率化から、新規資産の生成、意思決定の高速化といったメリットを得られる点が重宝されています。…

IT技術は秒進分歩と言われるほど、進化・変化がめまぐるしい分野です。 そのため、新製品・新サービスに関する資料の翻訳を、リリースに間に合うようにと事前にご依頼いただきました。 スピーディに翻訳したいものの、顧客に刺さるものでなければ意味がないため日本語品質に妥協したくないとのご要望でした。…

オンプレミスやクラウド向けの製品とサービスを提供している大手グローバルIT企業のお客様の案件に対応しました。 複数のオンライントレーニングコースを日本語にローカライズするプロジェクトです。……

大手グローバルIT企業の社内営業部門およびリセラーパートナー（社外販売代理店）向けのウィークリーニュースレターの翻訳に継続的に対応しております。…

アート作品（楽曲）の利用許諾（ライセンス）契約書の英日翻訳案件に対応しました。 ご依頼主の相手方が英語で起案したライセンス契約の内容を日本語で確認したいので翻訳してほしいというご依頼でした。…

産業用インクジェットプリンターやテキスタイルプリンター、パッケージングソリューションなどを提供しているグローバルテクノロジー企業様の翻訳案件に対応しました。…