4Dイメージングレーダー | カタログ等の翻訳、DTP、字幕作成
最先端のミリ波レーダーをワンチップに収めて大幅なコストダウンを実現した製品を開発している企業様のご依頼に対応しました。…
AI搭載データ分析システムのベンダー様 | Webサイト・記事・動画字幕の翻訳
AI搭載データ分析システムを提供しているベンダー様の案件に対応しました。 翻訳対象が多岐にわたったため、それぞれ異なるトーンが求められました。 システムの操作マニュアルや開発者向けのページの翻訳では、正確性を重視。動画字幕の翻訳では伝わりやすさを大切にしました。…
データインサイト関連IT企業様 | Webサイト・記事・動画字幕の翻訳
社内に眠っているデータ資産を、生成AIやRAG（検索拡張生成）を駆使して有効活用する取り組みが近年盛んになっています。安全な環境の中で、業務の効率化から、新規資産の生成、意思決定の高速化といったメリットを得られる点が重宝されています。…
サイバーレジリエンス系IT企業様 | Webサイト・記事・動画字幕の翻訳
IT技術は秒進分歩と言われるほど、進化・変化がめまぐるしい分野です。 そのため、新製品・新サービスに関する資料の翻訳を、リリースに間に合うようにと事前にご依頼いただきました。 スピーディに翻訳したいものの、顧客に刺さるものでなければ意味がないため日本語品質に妥協したくないとのご要望でした。…
大手グローバルIT企業様 | オンライントレーニングコースの翻訳
オンプレミスやクラウド向けの製品とサービスを提供している大手グローバルIT企業のお客様の案件に対応しました。 複数のオンライントレーニングコースを日本語にローカライズするプロジェクトです。……
ドローンマッピングソフトウェアのメーカー様 | Webサイト・記事・動画字幕翻訳
写真測量とドローンマッピングのソフトウェアを開発している企業様の翻訳案件に対応しました。翻訳対象のドキュメントで扱われていたのは、ドローンで撮影した画像から高精度な3Dモデルや地図を生成する写真測量ソフトウェア群。フォトグラメトリ、測量、3Dモデリングなど、幅広い技術や用語について事前にナレッジを蓄
グローバルオートバイメーカー様 | 記事・カタログ・動画字幕翻訳 | 2023-2024年実績
長い歴史を誇り、今もなおコアなファン層の支持を受けているオートバイメーカー様の案件に対応しました。お客様からのリクエストは、シンプルに「ブランドイメージを余すところなく伝える翻訳」。そのリクエストに応えるべく、お客様の製品やその歴史、哲学や理念などを徹底調査するところから着手しました。…
グローバルオートバイメーカー様 | 記事・カタログ・動画字幕翻訳 | 2021-2022年実績
長い歴史を誇り、今もなおコアなファン層の支持を受けているオートバイメーカー様の案件に対応しました。お客様からのリクエストは、シンプルに「ブランドイメージを余すところなく伝える翻訳」。そのリクエストに応えるべく、お客様の製品やその歴史、哲学や理念などを徹底調査するところから着手しました。…
グローバルオートバイメーカー様 | 記事・カタログ・動画字幕翻訳 | 2019-2020年実績
長い歴史を誇り、今もなおコアなファン層の支持を受けているオートバイメーカー様の案件に対応しました。お客様からのリクエストは、シンプルに「ブランドイメージを余すところなく伝える翻訳」。そのリクエストに応えるべく、お客様の製品やその歴史、哲学や理念などを徹底調査するところから着手しました。…