IT技術は秒進分歩と言われるほど、進化・変化がめまぐるしい分野です。
そのため、新製品・新サービスに関する資料の翻訳を、リリースに間に合うようにと事前にご依頼いただきました。

スピーディに翻訳したいものの、顧客に刺さるものでなければ意味がないため日本語品質に妥協したくないとのご要望でした。
資料ごとに優先順位を見極めて順次納品し、お客様による社内チェックを経てフィードバックを頂くというサイクルで工程を進めました。

オンプレミスやクラウド向けの製品とサービスを提供している大手グローバルIT企業のお客様の案件に対応しました。
複数のオンライントレーニングコースを日本語にローカライズするプロジェクトです。
これまでは社内で翻訳していたものの、日本語版の品質をもっと高めたいというご希望でした。