自社サイトで販売する商品の紹介文を、消費者への訴求力が高い日本語で翻訳してほしいとのご依頼に対応しました。

お客様のご要望に応え、顧客が買いたいと思うような、自然で魅力的な紹介文に仕上げる必要がありました。たとえばアウトドア製品や旅行用バッグではワクワクする気持ちを表現し、キャリーケースでは盗難防止の安心感を失わないような翻訳を行いました。

オブザーバビリティ・可観測性、監視・モニタリング、メトリクスやトレースログなどのソリューションを提供しているIT企業様から各種資料の翻訳をご依頼いただきました。
お客様がAI翻訳を使ってみたところ、スピード重視のコンテンツには悪くないものの、競合他社と比較されるような顧客向けの資料では物足りないとのことで、人間翻訳による訴求力の高い成果物をご希望でした。
フライヤーの翻訳に非常にご満足いただき、すぐにキャンペーンキット一式の翻訳をご依頼いただきました。現場の担当者のウケがよく、顧客の反応も良いとのことで、現在も継続的にご依頼いただいています。