グローバルオートバイメーカー様 | 記事・カタログ・動画字幕翻訳 | 2023-2024年実績

• オートバイ製品のカタログ・紹介ページなど
• オートバイ製品の魅力を伝える紹介文
• ファンコミュニティ関連のマガジン
• ブランドイメージを伝える販促動画の字幕
• その他

長い歴史を誇り、今もなおコアなファン層の支持を集めているオートバイ（モーターサイクル）メーカー様の案件に対応しました。前年度に続いてのご依頼です。

お客様からのリクエストは、シンプルに「ブランドイメージを余すところなく伝える翻訳」。そのリクエストに応えるべく、お客様の製品やその歴史、哲学や理念などを徹底調査するところから着手しました。

BtoCのドキュメントやマガジン記事が多く、一般読者やライダー、愛好家に読まれる・読ませる表現に仕上げる必要がありました。コピーライティング的なセンスの求められる販促動画の字幕翻訳にも対応しました。