オンライン旅行会社様 | 記事・Webサイト翻訳 | 2024年実績

• 世界各地の有名観光地の紹介文
• 宿泊施設の予約に関する文書
• パートナー企業向けのオンボーディング資料
• その他

2023年に引き続き対応しました。

お客様からのリクエストは、旅行パッケージや宿泊施設の予約を促進するために、世界各地の名所や宿泊施設を紹介する記事やWebサイトを翻訳したいというものでした。

原稿では、世界各国の景勝地のほか、市場、名産品、体験施設、それらの歴史や文化など、非常に幅広い内容が扱われていました。BtoCの記事が多くを占め、消費者や旅行客にふさわしい読みやすさが求められました。文字数制限を考慮したコピーライティングにも対応しています。
また、翻訳にあたっては事実関係の調査も必要でした。機械翻訳では対応しきれない文物の名前や固有名詞を調べたほか、その場所をロケ地とした古い映画や小説、流行歌の情報などの裏取りもしました。