昨年に引き続き、PLMシステムやCADシステムなど、製造業向けソフトウェア企業様の案件に対応しました。

翻訳対象のドキュメントは、Webサイト、記事、エグゼクティブ向けプレゼン資料、パートナー向け説明資料、顧客アンケートなど多岐にわたり、資料ごとの目的と読者層を踏まえて対応しました。

ソフトウェアごとに用途が大きく異なるため、翻訳に着手する前に各製品の特徴とその機能、業務内容などを調査。工場関連の用語については、極力、対象読者にとって馴染みのある訳語を採用しました。資料全体を通じて、訳語の統一と情報の正確性を重視して翻訳に取り組んでいます。

自社サイトで販売する商品の紹介文を、消費者への訴求力が高い日本語で翻訳してほしいとのご依頼に対応しました。

お客様のご要望に応え、顧客が買いたいと思うような、自然で魅力的な紹介文に仕上げる必要がありました。たとえばアウトドア製品や旅行用バッグではワクワクする気持ちを表現し、キャリーケースでは盗難防止の安心感を失わないような翻訳を行いました。