自社サイトで販売する商品の紹介文を、消費者への訴求力が高い日本語で翻訳してほしいとのご依頼に対応しました。……

オブザーバビリティ・可観測性、監視・モニタリング、メトリクスやトレースログなどのソリューションを提供しているIT企業様から各種資料の翻訳をご依頼いただきました。 お客様がAI翻訳を使ってみたところ、スピード重視のコンテンツには悪くないものの、競合他社と比較されるような顧客向けの資料では物足りないとのことで、人間翻訳による訴求力の高い成果物をご希望でした。…

クラウドサービスを提供している企業様から、Webサイトや記事、カタログなどの翻訳をご依頼いただきました。 それまで翻訳はお客様の社内で内製化されていました。しかしクラウド製品ファミリーに新規ソリューションが加わるのをきっかけに、翻訳を外注される方針となり、まずはトライアルとして小さいドキュメントの翻訳をご依頼いただきました。その品質がお客様の期待水準をクリアできたことから、本格的な翻訳プロジェクトの進行をお任せいただきました。…

社内に眠っているデータ資産を、生成AIやRAG（検索拡張生成）を駆使して有効活用する取り組みが近年盛んになっています。安全な環境の中で、業務の効率化から、新規資産の生成、意思決定の高速化といったメリットを得られる点が重宝されています。…

IT技術は秒進分歩と言われるほど、進化・変化がめまぐるしい分野です。 そのため、新製品・新サービスに関する資料の翻訳を、リリースに間に合うようにと事前にご依頼いただきました。 スピーディに翻訳したいものの、顧客に刺さるものでなければ意味がないため日本語品質に妥協したくないとのご要望でした。……

オンプレミスやクラウド向けの製品とサービスを提供している大手グローバルIT企業のお客様の案件に対応しました。 複数のオンライントレーニングコースを日本語にローカライズするプロジェクトです。……