オブザーバビリティ・可観測性、監視・モニタリング、メトリクスやトレースログなどのソリューションを提供しているIT企業様から各種資料の翻訳をご依頼いただきました。
お客様がAI翻訳を使ってみたところ、スピード重視のコンテンツには悪くないものの、競合他社と比較されるような顧客向けの資料では物足りないとのことで、人間翻訳による訴求力の高い成果物をご希望でした。
フライヤーの翻訳に非常にご満足いただき、すぐにキャンペーンキット一式の翻訳をご依頼いただきました。現場の担当者のウケがよく、顧客の反応も良いとのことで、現在も継続的にご依頼いただいています。

クラウドサービスを提供している企業様から、Webサイトや記事、カタログなどの翻訳をご依頼いただきました。
それまで翻訳はお客様の社内で内製化されていました。しかしクラウド製品ファミリーに新規ソリューションが加わるのをきっかけに、翻訳を外注される方針となり、まずはトライアルとして小さいドキュメントの翻訳をご依頼いただきました。その品質がお客様の期待水準をクリアできたことから、本格的な翻訳プロジェクトの進行をお任せいただきました。
社内にIT専門の担当者を置いていない中小企業のユーザーにもわかりやすくメリットが伝わるように、工夫を凝らして日本語版の各種コンテンツを作成しました。