大手グローバルIT企業の社内営業部門およびリセラーパートナー（社外販売代理店）向けのウィークリーニュースレターの翻訳に継続的に対応しております。 内容は、新製品・新サービス・販促キャンペーンのお知らせ、営業支援資料の紹介、営業インセンティブの案内、トレーニング・認定資格の案内、成約事例・顧客満足度調査結果の紹介など非常に幅広く、内容や部署に応じた訳し分けをご希望でした。……

アート作品（楽曲）の利用許諾（ライセンス）契約書の英日翻訳案件に対応しました。 ご依頼主の相手方が英語で起案したライセンス契約の内容を日本語で確認したいので翻訳してほしいというご依頼でした。……

産業用インクジェットプリンターやテキスタイルプリンター、パッケージングソリューションなどを提供しているグローバルテクノロジー企業様の翻訳案件に対応しました。……

ネットワークセキュリティソリューションを提供しているグローバルサイバーセキュリティ企業様の翻訳案件に対応しました。UTM（統合脅威管理）アプライアンスのマニュアルを、エンジニア向けのわかりやすい日本語にしたいというご依頼でした。UTMアプライアンスは企業ネットワークを多層的に防御するための多機能なセキュリティ機器であるため、ITやセキュリティに対する幅広い知識が求められました。…

バイク用ヘルメット向けの通信・エンターテインメントシステムを開発・製造するグローバル企業様の案件に対応しました。……

これまで日本語版が存在していなかった巨大なWebサイト全体を日本語に翻訳したいというご依頼に対応しました。既に英語版のグローバルサイトには数千ページものコンテンツが存在し、自社の半導体製品の紹介から、販促ページ、使用事例、各製品の技術的な設計・仕様に至るまで、内容の異なる文章を一気通貫で翻訳する必要がありました。…