AI搭載データ分析システムを提供しているベンダー様の案件に対応しました。

翻訳対象が多岐にわたったため、それぞれ異なるトーンが求められました。
システムの操作マニュアルや開発者向けのページの翻訳では、正確性を重視。動画字幕の翻訳では伝わりやすさを大切にしました。
エグゼクティブ向けの資料については、データのサイロ化解消の重要性をエグゼクティブに認識させることのできるトーンと正確性を意識して翻訳してほしいとのご依頼があったため、確実に対応しました。

全体としてIT用語の頻出する案件であったため、調査と共有、統一などに気を配りました。
また、ちょうどお客様の側でスタイルガイドの見直しをされている時期と重なり、表記のルールがたびたび更新されたものの、都度、確実に対応しました。

昨年に引き続き、PLMシステムやCADシステムなど、製造業向けソフトウェア企業様の案件に対応しました。

翻訳対象のドキュメントは、Webサイト、記事、エグゼクティブ向けプレゼン資料、パートナー向け説明資料、顧客アンケートなど多岐にわたり、資料ごとの目的と読者層を踏まえて対応しました。

ソフトウェアごとに用途が大きく異なるため、翻訳に着手する前に各製品の特徴とその機能、業務内容などを調査。工場関連の用語については、極力、対象読者にとって馴染みのある訳語を採用しました。資料全体を通じて、訳語の統一と情報の正確性を重視して翻訳に取り組んでいます。