オーガニック・自然食品に興味のある消費者を対象とした発酵食品作成キットのカタログやレシピ集の翻訳をお任せいただきました。 いずれもBtoCのドキュメントであり、食事や健康に対する意識の高い消費者が目にするものであるため、それら消費者が普段接している文章の文体やスタイルを採用し、訴求力の高い日本語に落とし込みました。…

最先端のミリ波レーダーをワンチップに収めて大幅なコストダウンを実現した製品を開発している企業様のご依頼に対応しました。…

産業用インクジェットプリンターやテキスタイルプリンター、パッケージングソリューションなどを提供しているグローバルテクノロジー企業様の翻訳案件に対応しました。……

ネットワークセキュリティソリューションを提供しているグローバルサイバーセキュリティ企業様の翻訳案件に対応しました。UTM（統合脅威管理）アプライアンスのマニュアルを、エンジニア向けのわかりやすい日本語にしたいというご依頼でした。UTMアプライアンスは企業ネットワークを多層的に防御するための多機能なセキュリティ機器であるため、ITやセキュリティに対する幅広い知識が求められました。…

バイク用ヘルメット向けの通信・エンターテインメントシステムを開発・製造するグローバル企業様の案件に対応しました。……

エレベーターやエスカレーターの世界シェア上位に名を連ねるメーカー様のご依頼に前年に続いて対応しました。 整備点検作業員向けの学習コース、安全マニュアル、設備点検ガイド、社内ワークショップの手順書、社内アンケートなど、製造、整備、点検に関わるさまざまなドキュメントを英語から日本語に翻訳しました。…