オフィスソフトのWebサイト、UI | 英日翻訳
オフィスソフトのWebサイトとUI文字列の英日翻訳に対応しました。 お客様からは、Webサイトの文字列については、一般ユーザーが目にする対外的なサイトにふさわしい質にしてほしい、必要に応じてマーケティングスタイルを採用してほしいとのご要望を頂きました。 また、ソフトウェア内の文字列（UI文字列）については、UI文字列の一般的な形式を使用してほしいとのご要望でした。…
4Dイメージングレーダー | カタログ等の翻訳、DTP、字幕作成
最先端のミリ波レーダーをワンチップに収めて大幅なコストダウンを実現した製品を開発している企業様のご依頼に対応しました。…
グローバル半導体メーカー様 | Webサイト翻訳 | 2024年実績
これまで日本語版が存在していなかった巨大なWebサイト全体を日本語に翻訳したいというご依頼に対応しました。既に英語版のグローバルサイトには数千ページものコンテンツが存在し、自社の半導体製品の紹介から、販促ページ、使用事例、各製品の技術的な設計・仕様に至るまで、内容の異なる文章を一気通貫で翻訳する必要がありました。…
グローバル半導体メーカー様 | Webサイト翻訳 | 2023年実績
これまで日本語版が存在していなかった巨大なWebサイト全体を日本語に翻訳したいというご依頼に対応しました。既に英語版のグローバルサイトには数千ページものコンテンツが存在し、自社の半導体製品の紹介から、販促ページ、使用事例、各製品の技術的な設計・仕様に至るまで、内容の異なる文章を一気通貫で翻訳する必要がありました。…