観光・インバウンド翻訳 – 読者に安心感を与える「自然な日本語表現」
企業や、製品、観光案内のウェブページを一目見て、「外国語からの翻訳だな」と感じた経験はありませんか？よほどの大手ブランドでないかぎり（いえ、ときには大手ブランド
情報漏洩対策にNDA（秘密保持契約）：翻訳依頼時の要注意ポイント
翻訳が必要な文書があるので、ネットで翻訳会社を探し、原稿を送付すると同時に見積もりを依頼した。無料の自動翻訳サイトに原稿をアップしてみた。そんなご経験はないでし
動画全盛の時代。自社ビジネスの海外PRに動画を活用する
世の中には日常の一コマからスポーツ、エンタメ、アート作品まで、さまざまな題材の動画が溢れています。ふだんの生活の中で、もはや動画を目にしない日はないと言っても過
（2）接続詞と階層構造：「あるいは」という逸脱
こんにちは、テクノ・プロ・ジャパン法務翻訳担当です。前回、法律文の接続詞について少し書きました。ルールはそれほど難しいものではありませんでしたし、最初は難しいと
（1）接続詞と階層構造：基本のはなし
こんにちは、テクノ・プロ・ジャパン法務翻訳担当です。社名からはちょっとイメージしにくいのですが、弊社の専門分野の1つに「リーガル翻訳」があります。このコラムでは
