（4）助動詞shall：「ものとする」で良いか
こんにちは。テクノ・プロ・ジャパンの法務翻訳担当です。今回は助動詞shallについてです。…
XRの基礎知識 (2) VR・AR・MRはどう違う？
本記事では、VR、AR、MRという概念の違いについて解説します。VRは少し知っているけど実際に体験したことはない、ARは聞いたことがあるけどMRは初耳、という方は、どうぞ最後までお付き合いください。特
XRの基礎知識 (１) XRがおもしろい！
皆さんは「VR」と聞くと、どんなものを思い浮かべますか？ ヘッドマウントディスプレイを頭部に装着し、手にコントローラーを持って、仮想空間に入り込み、アバターと一体化して遊ぶ光景でしょうか。…
（3）なおも接続詞の話：かなで書くか、漢字で書くか？
こんにちは、テクノ・プロ・ジャパンの法務翻訳担当です。まだまだ接続詞の話が続きます。 かなか、漢字か…
開講・講師担当のお知らせ | フェロー・アカデミー「翻訳会社ゼミ (IT・マーケティング)」
翻訳の専門校フェロー・アカデミーにて、本年4月期も実務翻訳上級クラス「翻訳会社ゼミ（IT・マーケティング）」を担当いたします。 期間:…
（2）接続詞と階層構造：「あるいは」という逸脱
こんにちは、テクノ・プロ・ジャパン法務翻訳担当です。前回、法律文の接続詞について少し書きました。ルールはそれほど難しいものではありませんでしたし、最初は難しいと感じた方も、たくさん読んでいくうちにいず
Webサイトの翻訳：一部のページだけを翻訳しても効果はあるのか？
英語の自社Webサイトを日本市場向けに翻訳したいが、量が膨大で二の足を踏んでいる、ということはないでしょうか。 予算が限られているので、Webページすべてを翻訳するのは難しい…
（1）接続詞と階層構造：基本のはなし
こんにちは、テクノ・プロ・ジャパン法務翻訳担当です。社名からはちょっとイメージしにくいのですが、弊社の専門分野の1つに「リーガル翻訳」があります。このコラムでは、法務系の翻訳に関するあれこれを書いてい
翻訳会社を利用するメリットの1つ＝「チェック作業」の存在
何か翻訳が必要な文書があったとしましょう。選択肢はいくつかあります。主なものを挙げると以下のとおりです。 社内で済ませる 機械で済ませる 個人翻訳者に依頼する 翻訳会社に依頼する……
翻訳を依頼しようと思ったら – 仕上がりの品質を高めるためのコツ
翻訳会社や翻訳者に翻訳を依頼したけれども、期待していたような仕上がりにならなかった。使って欲しい専門用語が使われていない。思っていた文体と違う。そのままでは使えず、社内でかなりの手直しが必要だった。そ
外資系企業を、ダサく伝えてしまう翻訳：「optimize=最適化」？編
英語版サイトはかっこよく見えるのに、日本語版サイトはダサく陳腐に感じられる。 そんな経験、ありませんか。 これはなぜなのでしょう。 どうすれば訴求力の高い日本語サイトになるのでしょうか。…
講師担当のお知らせ | フェロー・アカデミー「翻訳会社ゼミ (IT・マーケティング)」
翻訳の専門校フェロー・アカデミーにて、実務翻訳上級クラス「翻訳会社ゼミ（IT・マーケティング）」を担当いたします。 期間: 2022/10/22～2023/3/18…